СИНТАКСИЧНА СПОЛУЧУВАНІСТЬ ПОЛЬСЬКИХ ДІЄСЛІВ: ОСОБЛИВОСТІ ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНОМОВНИМ СТУДЕНТАМ
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-3(55)-237-244Ключові слова:
керування дієслова, польська мова як іноземна, комунікативний підхід, мовна інтерференція, типи вправ.Анотація
У статті розглядаються питання, пов’язані з вивченням польських дієслів з відмінною від української мови синтаксичною сполучуваністю. Проаналізовано 31 польське дієслово та українські відповідники цих слів. Автор намагається з’ясувати чинники, що відіграють важливу роль у формуванні та розвитку граматичної компетенції студентів у процесі викладання польської мови як іноземної. У статті висвітлено важливу роль комунікативного підходу у вивченні польської граматики. Найбільшу увагу приділено різним типам вправ на керування дієслова, які можуть допомогти українським студентам позбутися мовних помилок та подолати мовну інтерференцію.
Посилання
ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego / pod red. A. Seretny i E. Lipińskiej.Kraków: UNIVERSITAS, 2005. 330 s.
Bednarska K. Błędy interferencyjne spowodowane wpływem innego języka obcego w wypowiedziach pisemnych Słoweńców uczących się języka polskiego. Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców, t. 22: Błąd glottodydaktyczny. Łódż, 2015. S. 295–305.
Gębal P. E. Dydaktyka kultury polskiej w kształceniu językowym cudzoziemców. Kraków: UNIVERSITAS, 2010. 229 s.
Markowski A. Błąd językowy. Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D. Poprawna polszczyzna. Hasła problemowe. Warszawa: PWN, 2008. S. 14–16.
Mędak S. Praktyczny słownik łączliwości składniowej czasowników polskich. Kraków: UNIVERSITAS, 2005. 776 s.
Polański K. Transfer.Encyklopedia językoznawstwa ogólnego / pod red. K. Polańskiego. Wrocław: OSSOLINEUM, 1999. S. 606.
Programy nauczania języka polskiego jako obcego. Poziomy A1–C2 / Agnieszka Rabiej, Anna Seretny, Ewa Lipińska, Iwona Janowska, Przemysław Turek. Kraków, 2016. 216 s.
Skalska A., Skalski T. Pułapka komunikatywności.Kształcenie sprawności komunikacyjnej Polaków ze Wschodu / pod red. J. Mazura. Lublin : UMCS, 1995. C. 49–57.
Słownik gramatyki języka polskiego / pod red. W. Gruszczyńskiego, J. Bralczyka. Warszawa: WSIP, 2002, 360 s.
Słownik języka polskiego PWN.URL: https://sjp.pwn.pl/
Вихованець І. Р. Граматика української мови. Синтаксис: Підручник. – Київ: Либідь, 1993. – 368 с.
Словник української мови: в 11 тт.URL: http://sum.in.ua/
Ткаченко О. Б. Інтерференція. Українська мова: Енциклопедія. – 2-е вид., випр. і допов. – Київ: Укр. енцикл. ім. М. П. Бажана, 2004. С. 225–226.
