ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ АРТИКЛЯ В АНГЛОМОВНОМУ АНТРОПОНІМІЧНОМУ ПРОСТОРІ
Ключові слова:
антропонім, модель, артикль, функція, структура, когнітивний підхід.Анотація
Акцентовано на розбіжностях між правилами прескриптивної граматики та мовленнєвою реальністю щодо артиклевості англомовних антропонімів. Описано найтиповіші контексти реалізації семантики артиклів в антропонімічних моделях різної структури. Матеріалом для дослідження послужили різножанрові тексти, створені у різний час, що уможливило розгляд функціонально-семантичних особливостей антропологічного артикля як багатовимірної категорії.
Посилання
1. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В.Д. Аракин. – М.: Физматлит, 2000. – 256 с.
2. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка (на английском языке) / В.Л. Каушанская. – Ленинград: Просвещение, 1973. – 162 с.
3. Скляренко О. Типологічна ономастика: у 5 кн. / О.М. Скляренко, О.М. Скляренко; ОНУ ім. І.І. Мечникова. – Одеса: Астропринт, 2012. – Кн. 3: Артикли в сфере ономастики. Ч. 2: Функционирование ономастических артиклей. – 2016. – 412 с.
4. Торчинський М.М. Структура, типологія і функціонування онімної лексики української мови: автореф. дис... д-ра. філол. наук: 10.02.01 / Михайло Миколайович Торчинський. – К., 2010. – 27 с.
5. Практична граматика англійської мови з вправами / Л.М. Черноватий, В.І. Карабан, І.Ю. Набокова та ін. – Т.1. Навч. посібник для студ. ВНЗ. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 288 с.
6. Burge T. Reference and proper names / T. Burger // Journal of Philosophy. – 1973. – 70(14). – Pp.425-439.
7. Cumming S. J. Proper names: dissertation for the degree of Doctor of Philosophy / Samuel J. Cumming. – New Brunswick, New Jersey, 2007. – 107 p.
8. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles: Volume 7. Syntax / Otto Jespersen. – George Allen & Uuwin LTD, 1958. – 683 p.
9. Matushansky Ora. The Other Francis Bacon: On Non-bare Proper Names / Erkenntnis –Dordrecht. – 2015. – Pp. 335-362.
10. Paul M. Young Mozart and the Joking Woody Allen: Proper Names, Individuals and Parts / Matthias Paul // Semantics and Linguistic Theory. – 1994. [S.l.]. – P. 268-281.
11. Thomson A.J. A Practical English Grammar / A.J. Thomson, A.V. Martinet. – fourth ed. – Oxford University Press, 1986. – 332 p.
12. Anderson M.J. The Journey of the Shadow Bairns / Margaret J. Anderson. – Book Baby, 2014. – 177 p.
13. Argetsinger A. Why does everyone call Donald Trump ‘The Donald’? / Amy Argetsinger // The Washington Post. – 2015. – September 1.
14. Austen J. Pride and prejudice: Ignatius Critical Editions / Jane Austen. – Ignatius Press, 2017. – 417 p.
15. Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte. – Penguin Books, 1994. – 447 p.
16. Christie A. Why Didn’t They Ask Evans? / Agatha Christie. – Harper Collins UK, 2010. – 304 p.
17. Dreiser Delphi Complete Works of Theodore Dreiser (Illustrated) / Theodore Dreiser. – Delphi Classics, 2017. – 1167 p.
18. Duncan J. My friends the Mrs. Millers [Електронний ресурс] / Jane Duncan. – Pan Macmillan, 2015. – 230 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/books?id =nbBgCgAAQBAJ&dq=Jane+Duncan+My+Friends+the+Mrs.+Millers&hl=uk&source=gbs_navlinks_s
19. Fleming I. The Diamond smugglers / Ian Fleming. – Random House, 2013. – 144 p.
20. Fox N. Love in torment / Natalie Fox. – Harlequin, 2011. – 192 pgs.
21. Galsworthy J. In chancery // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
22. Galsworthy J. The man of property // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
23. Galsworthy J. To let // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
24. Gardner E. Canny Granny: How to be the Favorite Grandparent / Elizabeth Gardner. – iUniverse, 2008. – 75 p.
25. Genealogies and sketches of some old families who have taken prominent part in the development of Virginia and Kentucky, especially, and later of many other states of this Union / Meter Van Meter, Benjamin F. Van Meter. – Genealogical Publishing Com, 2009. – 183 p.
26. Heyer G. My Lord John / G. Heyer. – Random House, 2011. – 400 p.
27. Hobhouse J. C. Recollections of a long life / John Cam Hobhouse. – Cambridge University Press, 2011. – 376 p.
28. Kinney E.C. My Aunt Polly / E. C. Kinney // Graham's American Monthly Magazine of Literature, Art, and Fashion. – 1848. – Vol. 33. – P. 34.
29. Lawrence D.H. Lady Chatterly’s lover [Електронний ресурс] / D.H. Lawrence. – Режим доступу: https://www.planetebook.com/free eBooks/lady-chatterlys-lover.polf
30. Lide M. Command of the king / M. Lide. – Diamond Books, 1990. – 287 p.
31. List of nicknames [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://en.wikipedia.org/ wiki/Lists_of_nicknames
32. Livio M. Is God a mathematician? / Mario Livio. – Simon and Schuster, 2011. – 320 p.
33. Love, Barack: Obama's letters to college girlfriend unveiled [Електронний ресурс] // BBC news. – 2017. – 19 October. – Режим доступу: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-41683385
34. Malamud M. Ancient Rome and modern America [Електронний ресурс]/ Margaret Malamud. – John Wiley & Sons, 2009. – 312 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/books?isbn...
35. Malveaux E. The color line: A history / Ethan Malveaux. – Xlibris Corporation, 2015. – 952 p.
36. Mayernik D. The challenge of emulation in art and architecture: between imitation and invention / David Mayernik. – Routledge, 2016. – 296 p.
37. McCullough M. The Thorn Birds / Colleen McCullough. – Head of Zeus, 2013. – 688 p.
38. Mohan M. Review: 'Young Victoria' enlivens famously dour queen [Електронний ресурс] / Marc Mohan // The Oregonian. – 2009. – Dec 24. – Режим доступу: http://www.oregonlive.com/movies/2009/12/ review_young_ victoria_enlivens.html
39. Muldoon P. Lord Byron / Paul Muldoon. – Faber & Faber, 2010. – 144 pgs
40. Peleg I. The legacy of George W. Bush's foreign policy: moving beyond neoconservatism / Ilan Peleg. – Routledge, 2018. – 224 p.
41. Poe E.A. Complete Tales and Poems [Електронний ресурс] / Edgar Allan Poe. – www.xenia.k121.oh.us/.../Edgar%20Allan%20pol%20-%20complete%20Web-Books.Com.
42. Pols M. The young Victoria: how a Queen shapes Her destiny / M. Pols // Thursday. – 2009. – Dec. 17. – Режим доступу: http://content.time.com/ time/arts/article/0,8599,1948663,00.html
43. Sayers D.L. Gaudy night / Dorothy L. Sayers. – Open Road Media, 2012. – 506 p.
44. Shakespeare W. Henry VI, Part 1 // Shakespeare W. The Complete Works of Shakespeare (40 Works) [Електронний ресурс] / William Shakespeare. – eBookIt.com, 2012. –5061 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/ books?isbn= 145661164X
45. Sutherland R. American and Russian alliance of 1858: The Slave Boy Who Refused To Work / Rebekah Sutherland. – iUniverse, 2002. – 226 p.
46. The Battle of Otterburn // The English and Scottish Popular Ballads / ed. Francis James Child. – Courier Corporation, 2013. – P. 161.
47. The Lost Prince: The Life and Death of Henry Stuart – review [Електронний ресурс] // The Guardian. – 2012. – Oct. 21. – Режим доступу: https://www.theguardian. com/artanddesign/2012/oct/21/lost-prince-henry-stuart-review
48. The Young Victoria [Електронний ресурс] // Boise Weekly. – 2009. – Режим доступу: https://www.boiseweekly. com/boise/the-young-victoria/Film?oid= 1138905&sortType=title
49. Tookey C. The young Victoria: We are not amused [Електронний ресурс] / Chris Tookey // MAILONLINE. – 2009. – 6 March. – Режим доступу: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/reviews/article-1159800/The-Young-Victoria-We-amused.html
50. Walter W.J. Sir Thomas More: His Life and Times: Illustrated from His Own Writings, and from Contemporary Documents / William Joseph Walter. – Charles Dolman, 61, New Bond Street, 1840. – 402 p.
51. Weis R. Shakespeare unbound: decoding a hidden life / René Weis. – Henry Holt and Company, 2013. – 496 p.
52. Wharton E. The age of innocence / Edith Wharton. – New York: Maxwell Macmillan Company, 1992. – 366 p.
53. Wilde O. The importance of being earnest and other plays: Lady Winder-mere's Fan; Salome; A Woman of No Importance; An Ideal Husband; The Importance of Being Earnest / Oscar Wilde. – OUP Oxford, 2008. – 368 p.
54. Woolf W. How it strikes a contemporary / Virginia Woolf // Selected Essays / Ed. David Bradshaw. – Oxford University Press, 2009. – 288 p.
2. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка (на английском языке) / В.Л. Каушанская. – Ленинград: Просвещение, 1973. – 162 с.
3. Скляренко О. Типологічна ономастика: у 5 кн. / О.М. Скляренко, О.М. Скляренко; ОНУ ім. І.І. Мечникова. – Одеса: Астропринт, 2012. – Кн. 3: Артикли в сфере ономастики. Ч. 2: Функционирование ономастических артиклей. – 2016. – 412 с.
4. Торчинський М.М. Структура, типологія і функціонування онімної лексики української мови: автореф. дис... д-ра. філол. наук: 10.02.01 / Михайло Миколайович Торчинський. – К., 2010. – 27 с.
5. Практична граматика англійської мови з вправами / Л.М. Черноватий, В.І. Карабан, І.Ю. Набокова та ін. – Т.1. Навч. посібник для студ. ВНЗ. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 288 с.
6. Burge T. Reference and proper names / T. Burger // Journal of Philosophy. – 1973. – 70(14). – Pp.425-439.
7. Cumming S. J. Proper names: dissertation for the degree of Doctor of Philosophy / Samuel J. Cumming. – New Brunswick, New Jersey, 2007. – 107 p.
8. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles: Volume 7. Syntax / Otto Jespersen. – George Allen & Uuwin LTD, 1958. – 683 p.
9. Matushansky Ora. The Other Francis Bacon: On Non-bare Proper Names / Erkenntnis –Dordrecht. – 2015. – Pp. 335-362.
10. Paul M. Young Mozart and the Joking Woody Allen: Proper Names, Individuals and Parts / Matthias Paul // Semantics and Linguistic Theory. – 1994. [S.l.]. – P. 268-281.
11. Thomson A.J. A Practical English Grammar / A.J. Thomson, A.V. Martinet. – fourth ed. – Oxford University Press, 1986. – 332 p.
12. Anderson M.J. The Journey of the Shadow Bairns / Margaret J. Anderson. – Book Baby, 2014. – 177 p.
13. Argetsinger A. Why does everyone call Donald Trump ‘The Donald’? / Amy Argetsinger // The Washington Post. – 2015. – September 1.
14. Austen J. Pride and prejudice: Ignatius Critical Editions / Jane Austen. – Ignatius Press, 2017. – 417 p.
15. Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte. – Penguin Books, 1994. – 447 p.
16. Christie A. Why Didn’t They Ask Evans? / Agatha Christie. – Harper Collins UK, 2010. – 304 p.
17. Dreiser Delphi Complete Works of Theodore Dreiser (Illustrated) / Theodore Dreiser. – Delphi Classics, 2017. – 1167 p.
18. Duncan J. My friends the Mrs. Millers [Електронний ресурс] / Jane Duncan. – Pan Macmillan, 2015. – 230 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/books?id =nbBgCgAAQBAJ&dq=Jane+Duncan+My+Friends+the+Mrs.+Millers&hl=uk&source=gbs_navlinks_s
19. Fleming I. The Diamond smugglers / Ian Fleming. – Random House, 2013. – 144 p.
20. Fox N. Love in torment / Natalie Fox. – Harlequin, 2011. – 192 pgs.
21. Galsworthy J. In chancery // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
22. Galsworthy J. The man of property // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
23. Galsworthy J. To let // Galsworthy J. The Forsyte Saga / John Galsworthy. – The Floating Press, 2009. – 1747 p.
24. Gardner E. Canny Granny: How to be the Favorite Grandparent / Elizabeth Gardner. – iUniverse, 2008. – 75 p.
25. Genealogies and sketches of some old families who have taken prominent part in the development of Virginia and Kentucky, especially, and later of many other states of this Union / Meter Van Meter, Benjamin F. Van Meter. – Genealogical Publishing Com, 2009. – 183 p.
26. Heyer G. My Lord John / G. Heyer. – Random House, 2011. – 400 p.
27. Hobhouse J. C. Recollections of a long life / John Cam Hobhouse. – Cambridge University Press, 2011. – 376 p.
28. Kinney E.C. My Aunt Polly / E. C. Kinney // Graham's American Monthly Magazine of Literature, Art, and Fashion. – 1848. – Vol. 33. – P. 34.
29. Lawrence D.H. Lady Chatterly’s lover [Електронний ресурс] / D.H. Lawrence. – Режим доступу: https://www.planetebook.com/free eBooks/lady-chatterlys-lover.polf
30. Lide M. Command of the king / M. Lide. – Diamond Books, 1990. – 287 p.
31. List of nicknames [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://en.wikipedia.org/ wiki/Lists_of_nicknames
32. Livio M. Is God a mathematician? / Mario Livio. – Simon and Schuster, 2011. – 320 p.
33. Love, Barack: Obama's letters to college girlfriend unveiled [Електронний ресурс] // BBC news. – 2017. – 19 October. – Режим доступу: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-41683385
34. Malamud M. Ancient Rome and modern America [Електронний ресурс]/ Margaret Malamud. – John Wiley & Sons, 2009. – 312 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/books?isbn...
35. Malveaux E. The color line: A history / Ethan Malveaux. – Xlibris Corporation, 2015. – 952 p.
36. Mayernik D. The challenge of emulation in art and architecture: between imitation and invention / David Mayernik. – Routledge, 2016. – 296 p.
37. McCullough M. The Thorn Birds / Colleen McCullough. – Head of Zeus, 2013. – 688 p.
38. Mohan M. Review: 'Young Victoria' enlivens famously dour queen [Електронний ресурс] / Marc Mohan // The Oregonian. – 2009. – Dec 24. – Режим доступу: http://www.oregonlive.com/movies/2009/12/ review_young_ victoria_enlivens.html
39. Muldoon P. Lord Byron / Paul Muldoon. – Faber & Faber, 2010. – 144 pgs
40. Peleg I. The legacy of George W. Bush's foreign policy: moving beyond neoconservatism / Ilan Peleg. – Routledge, 2018. – 224 p.
41. Poe E.A. Complete Tales and Poems [Електронний ресурс] / Edgar Allan Poe. – www.xenia.k121.oh.us/.../Edgar%20Allan%20pol%20-%20complete%20Web-Books.Com.
42. Pols M. The young Victoria: how a Queen shapes Her destiny / M. Pols // Thursday. – 2009. – Dec. 17. – Режим доступу: http://content.time.com/ time/arts/article/0,8599,1948663,00.html
43. Sayers D.L. Gaudy night / Dorothy L. Sayers. – Open Road Media, 2012. – 506 p.
44. Shakespeare W. Henry VI, Part 1 // Shakespeare W. The Complete Works of Shakespeare (40 Works) [Електронний ресурс] / William Shakespeare. – eBookIt.com, 2012. –5061 pgs. – Режим доступу: https://books.google.com.ua/ books?isbn= 145661164X
45. Sutherland R. American and Russian alliance of 1858: The Slave Boy Who Refused To Work / Rebekah Sutherland. – iUniverse, 2002. – 226 p.
46. The Battle of Otterburn // The English and Scottish Popular Ballads / ed. Francis James Child. – Courier Corporation, 2013. – P. 161.
47. The Lost Prince: The Life and Death of Henry Stuart – review [Електронний ресурс] // The Guardian. – 2012. – Oct. 21. – Режим доступу: https://www.theguardian. com/artanddesign/2012/oct/21/lost-prince-henry-stuart-review
48. The Young Victoria [Електронний ресурс] // Boise Weekly. – 2009. – Режим доступу: https://www.boiseweekly. com/boise/the-young-victoria/Film?oid= 1138905&sortType=title
49. Tookey C. The young Victoria: We are not amused [Електронний ресурс] / Chris Tookey // MAILONLINE. – 2009. – 6 March. – Режим доступу: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/reviews/article-1159800/The-Young-Victoria-We-amused.html
50. Walter W.J. Sir Thomas More: His Life and Times: Illustrated from His Own Writings, and from Contemporary Documents / William Joseph Walter. – Charles Dolman, 61, New Bond Street, 1840. – 402 p.
51. Weis R. Shakespeare unbound: decoding a hidden life / René Weis. – Henry Holt and Company, 2013. – 496 p.
52. Wharton E. The age of innocence / Edith Wharton. – New York: Maxwell Macmillan Company, 1992. – 366 p.
53. Wilde O. The importance of being earnest and other plays: Lady Winder-mere's Fan; Salome; A Woman of No Importance; An Ideal Husband; The Importance of Being Earnest / Oscar Wilde. – OUP Oxford, 2008. – 368 p.
54. Woolf W. How it strikes a contemporary / Virginia Woolf // Selected Essays / Ed. David Bradshaw. – Oxford University Press, 2009. – 288 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-01-21
Як цитувати
Малик, Г. Д. (2020). ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ АРТИКЛЯ В АНГЛОМОВНОМУ АНТРОПОНІМІЧНОМУ ПРОСТОРІ . Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (4(48), 344–359. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1145
Номер
Розділ
ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
