СЕМАНТИКО-КОГНІТИВНІ ОСОБЛИВОСТІ КОНЦЕПТУ ГРОЗА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ
Ключові слова:
концепт, лакуна, об’єктивація, категоризація.Анотація
Стаття присвячена аналізу семантичних та когнітивних особливостей концепту ГРОЗА в англійській та українській мовах. Виявлено спільні та відмінні значення лексичних одиниць, які наповнюють структуру досліджуваного концепту. Проаналізовано фразеологічні одиниці із компонентами шторм, гроза та блискавка із акцентом на лексичній та семантичній лакунарності у мовах, що порівнюються. Особлива увага приділена прямим та переносним значенням досліджуваних іменників, які вказують на неоднозначне сприйняття явищ природи та категоризацію навколишньої дійсності носіями англійської та української мов.
Посилання
1. Англо-український фразеологічний словник / [уклад. К.Т. Баранцев] [2-е вид., випр.]. – К.: Т-во “Знання”, КОО, 2005. – 1056 с.
2. Великий тлумачний словник сучасної української мови / [гол. ред. В.Т. Бусел] [5-е вид.]. – К.: Ірпінь, Перун, 2005. – 1728 с.
3. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С.Г. Воркачев. – М.: ИТДГК “Гнозис”, 2004. – 192 с.
4. Корпус української мови Лабораторії комп’ютерної лінгвістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка [Електрон-ний ресурс]. – Режим доступу: http://www.mova.info/ corpus.aspx?l1=209.
5. Словник синонімів української мови: в 2 т. / А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, С.І. Головащук [та ін.]. – К.: Наук. думка, 1999-2000. – Т. 1. – 1040 с.; Т. 2. – 960 с.
6. Словники України: Інтегрована лексикографічна система, версія 3.0 [Електронний ресурс]. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM): 12 см – Сис-тем. вимоги: IntelPentium-II/300; 64 Mb RAM; NET Framework 2.0. – Назва з титул. екрану.
7. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации / Ю.С. Степанов. – М.: Языки русской культуры, 2007. – 248 с.
8. A New English Dictionary on Historical Principles / [ed. by James A.H. Murray, W.A. Craigie, H. Bradley, C.T. Onions]. – Vol. IX, Part I. – Oxford: At the Clarendon Press, 1919. – 1211 р.
9. ABBYY Lingvo 12 [Virtual Resource]. – Access Mode: www.abbyy.ua/ support/linguistic/lingvo/12/.
10. British National Corpus [Virtual Resource]. – Access Mode: http://www. bl.uk.
11. Cambridge Dictionaries Online [Virtual Resource]. ― Access Mode: http://dictionary.cambridge.org/.
2. Великий тлумачний словник сучасної української мови / [гол. ред. В.Т. Бусел] [5-е вид.]. – К.: Ірпінь, Перун, 2005. – 1728 с.
3. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С.Г. Воркачев. – М.: ИТДГК “Гнозис”, 2004. – 192 с.
4. Корпус української мови Лабораторії комп’ютерної лінгвістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка [Електрон-ний ресурс]. – Режим доступу: http://www.mova.info/ corpus.aspx?l1=209.
5. Словник синонімів української мови: в 2 т. / А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, С.І. Головащук [та ін.]. – К.: Наук. думка, 1999-2000. – Т. 1. – 1040 с.; Т. 2. – 960 с.
6. Словники України: Інтегрована лексикографічна система, версія 3.0 [Електронний ресурс]. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM): 12 см – Сис-тем. вимоги: IntelPentium-II/300; 64 Mb RAM; NET Framework 2.0. – Назва з титул. екрану.
7. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации / Ю.С. Степанов. – М.: Языки русской культуры, 2007. – 248 с.
8. A New English Dictionary on Historical Principles / [ed. by James A.H. Murray, W.A. Craigie, H. Bradley, C.T. Onions]. – Vol. IX, Part I. – Oxford: At the Clarendon Press, 1919. – 1211 р.
9. ABBYY Lingvo 12 [Virtual Resource]. – Access Mode: www.abbyy.ua/ support/linguistic/lingvo/12/.
10. British National Corpus [Virtual Resource]. – Access Mode: http://www. bl.uk.
11. Cambridge Dictionaries Online [Virtual Resource]. ― Access Mode: http://dictionary.cambridge.org/.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-01-20
Як цитувати
Пилячик, Н. Є., & Білик, О. І. (2020). СЕМАНТИКО-КОГНІТИВНІ ОСОБЛИВОСТІ КОНЦЕПТУ ГРОЗА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (4(48), 67–74. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1113
Номер
Розділ
МОВОЗНАВСТВО
