МЕНТАЛЬНИЙ ОБРАЗ ЧОЛОВІКА ТА ЖІНКИ У ПОЛЬСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТ
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2026-23(84)-105-116Ключові слова:
картина світу, ментальний образ, чоловік, жінка, конотації, контекст, порівняльний аналіз.Анотація
У статті здійснено порівняльний аналіз семантики лексем чоловік/mężczyzna та жінка/kobieta в українській та польській мовно-культурній традиції та шляхи формування їх ментального образу, який, як в українській, так і в польській мові базується на традиційних гендерних ролях, де чоловік асоціювався з силою, активною діяльністю, роллю голови сім’ї, а жінка – з емоційністю, турботою, материнством та берегинею дому. Але мовна картина світу трансформується, народні уявлення про рольові моделі доповнюються сучасними концепціями партнерства та рівності, культурні коди рухаються від патріархальних стереотипів до моделі, що базується на рівних правах та індивідуальних якостях особистості, а, отже, і змінюється традиційний (стереотипний) образ чоловіка і жінки. Тому метою нашого вивчення є висвітлення результатів дослідження фрагменту мовної картини образу чоловіка та жінки у польській та українській культурі, аналіз їх спільних та відмінних рис у світлі сучасних гендерних досліджень.
Посилання
1. Маковійчук Л. В. Гендерні стереотипи та їхній вплив на мовну ідентичність. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 2025. С. 180–185.
2. Дем’яненко Н. Національно марковані стереотипи у фразеологічних одиницях польської та української мов. Київські полоністичні студії, 2025. Том 41. С. 450–466.
3. Ковальова Г.П., Даніл’ян В.О. Трансформація жіночої гендерної ідентичності в сучасному медіапросторі. Вісник Національної юридичної академії України імені Ярослава Мудрого. Серія: Філософія, 2011. № 11. С. 148−158.
4. Резнік А. Гендерні стереотипи та патріархальний дискурс у фразеології української мови, 2025. С. 112–118. URL: https://www.mold.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/123/105.
5. Сім труднощів, з якими неминуче стикається кожна красива жінка. Ukr.Media. 26.07.2018. URL: https://ukr.media/psihologiya/366985/
6. Ставицька Л.О. Гендерні стереотипи в сучасній українській мовній свідомості (за даними асоціативного експерименту зі словами мати, батько). Дивослово, 2005. № 5. С. 47–51.
7. Ставицька Л.О. Гендер: мова, свідомість, комунікація. Київ : КММ, 2015.
8. Сукаленко, Т. М. Гендерні стереотипи в мові сучасних ЗМІ. Проблеми гуманітарних наук. Серія «Філологія». Випуск 48, 2021. С. 174–183.
9. Шкіцька, І. Ю. Опозиція «чоловіче–жіноче» у польських і українських пареміях. Українська мова, 2025. № 1 (93). С. 52–68.
10. Шкіцька, І. Відображення стереотипних уявлень про жінок у пареміях: польсько–українські паралелі. Мова: класичне–модерне–постмодерне. Випуск 10, 2024. С. 135–161.
11. Grzegorczykowa R. O rozumieniu prototypu i stereotypu we współczesnych teoriach semantycznych. Język a kultura, Wrocław, 1998. T. 12. S. 109–116.
12. Kardela H. Tak zwana gramatyka kognitywna a problem stereotypów, Etnolingistyka, Lublin, 1988. T.1. S. 35–45.
13. Kopaliński W. Słownik mitów i tradycji kultury. Warszawa, 2003.
14. Łazarowycz О. Stereotyp kobiety w polskim i ukraińskim obrazie świata. AD ASTRA PER VERBA. Monografia. Red. A.Niekrewicz, J. Rutkowska i in. Gorzów Wielkopolski, 2025. S. 205-221.
15. Nowy słownik poprawnej polszczyzny, red. A. Markowski. Warszawa, 2000.
16. Panasiuk J. O zmienności stereotypów. Język a kultura. 1998. T. 12. Wrocław. S. 84–99.
17. Pisarek W. Wyobrażenie o polskich typach regionalnych. Zeszyty Prasoznawcze, 1975. Nr 1. S. 73–78.
