ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНА ПАРАДИГМА ПОВІСТЕЙ АРТУРА КОНАНА ДОЙЛА «БАСКЕРВІЛІВ ПЕС» ТА МИКОЛИ САВЧУКА «КОЛОМИЙСЬКА ІСТОРІЯ ШЕРЛОКА ГОЛМСА»
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2025-21(77)-226-235Ключові слова:
інтертекстуальність, детектив, шерлокіана, голмсіана, партнерство, нарація, сюжет.Анотація
Мета. У статті досліджено міжтекстові зв’язки творів Артура Конана Дойла «Баскервілів пес» та Миколи Савчука «Коломийська історія Шерлока Голмса». Порівняльні констатування сформовано у контексті поетики «шерлокіани». Дослідницька методика. У дослідженні використано систему з герменевтичного, структурального, компаративного методів. Автори опираються на наукову методику семіотики, наратології, використовують методологію літературознавчої когнітивістики. Це зумовлено специфікою дослідження, його об’єктом та предметом. Результати. У статті констатовано й узагальнено основні форми текстуальної стилізації та модифікації, їх вияви – «маску» оповідача, імітаційні наративні ситуації, ідеостильові парадигми, з’ясовано структурно-семіотичні запозичення, сюжетні, образні, ідеологічні контексти творів.
Посилання
1. Антоненко Б. Золотий чемодан. Записки прокурора. Львів: Каменяр, 1965. 232 с.
2. Бугрій А. С. Образ Шерлока Холмса як засіб розкриття культурних цінностей вікторіанської доби. Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Серія: Філологічні науки : [зб. наук. ст.] / [гол. ред. В. А. Зарва]. Бердянськ : БДПУ, 2017. Випуск XІV. С. 142-148.
3. Гальчук О. В. Англійський і американський неоромантизм у постатях і текстах : навчальний посібник. Івано-Франківськ : Видавець Кушнір Г. М., 2023. 163 с.
4. Дойл А. К. Людина з Бейкер-стріт: Повість та оповідання/Пер. з англ. М. А. Дмитренка. К.: Дніпро, 2001. 448 с.
5. Желязни Р. Ніч у самотньому жовтні./ перек. Денис Дьомін. Тернопіль: Навчальна книга Богдан, 2023. 160 с.
6. Жигун С. Український детектив 1920-1980-х років: історія і прагматика. Детективний жанр: художньо-естетичні трансформації в історико-літературному процесі: [монографія] / за редакцією проф. О.В. Кеби. Кам’янецьПодільський: Видавець Ковальчук О.В., 2021. С.26-43.
7. Леблан М. Арсен Люпен – шляхетний грабіжник / пер. з фран. І. Андрущенка. Тернопіль: Навчальна книга Богдан , 2022. 170 с.
8. Леблан М. Арсен Люпен проти Херлока Шолмса / пер. з фран. Є. Маричева. Харків: Фоліо, 2023. 221 с.
9. Расевич Л. П. Шерлок Холмс А. Конан Дойля як інтерпретація «міфу надлюдини» у форматі мідллітератури : дис. … канд. філол. наук : 10.01.04. Кам’янець-Подільськ, 2016. 217 с.
10. Савчук. М. Коломийська історія Шерлока Голмса. Коломия: Вік, 2016. 128 с.
11. Солецький О. М. «Пам’ять тексту» в літературознавчих концепціях ХХ століття. Вісник Прикарпатського університету. Філологія, 2010. Вип. 27-28. С.48-54.
12. «Темна вода»: друге життя першого готичного детективу України. Сайт Андрія Кокотюхи. URL: https://www.kokotuha.com (дата звернення: 12.05.2025)
13. Barrie J. M. The Late Sherlock Holmes. The St. James's Gazette. 29 december 1893. URL: https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php/The_Late_Sherlock_Holmes (дата звернення 12.05.2025)
14. Barsham D. Arthur Conan Doyle and the meaning of masculinity / Diana Barsham. Farnham : Ashgate, 2000. 312 р.
15. Cordurie S. Sherlock Holmes and the Vampires of London. Milwaukie: Dark Horse, 2014. 96 c.
16. Cullin M. Mr Holmes. Edinburgh: Canongate Books, 2015. 272 p.
17. DeWaal R. The World Bibliography of Sherlock Holmes and Dr. Watson / Ronald de Waal. New York : Graphic Society, Boston, 1974. 526 p.
18. DeWaal R. The International Sherlock Holmes / Ronald Burt de Waal. London : Archon Books, 1980.622 p.
19. Dilts R. Strategies of Genius: Aristotle, Sherlock Holmes, Walt Disney, Wolfgang Amadeus Mozart. Meta Publications, 1994 352 р.
20. Doyle A. C., Carr J. D. The exploits of Sherlock Holmes. New York: Random House, 1954. 338 с.
21. Green R. & Gibson J. A Bibliography of A. Conan Doyle / Richard Green, John Gibson. London : Clarendon Press, 1983. 712 p.
22. Jensen J. The avant-garde Sherlock Holmes. The Baker Street Journal. Vol. 53, No. 1. p. 13-20.
23. Mason B. Pursuing Sherlock Holmes / Bill Mason. Bloomington : Xlibris Corporation, 2010. 151 р.
24. Redmond С. Sherlock Holmes Handbook. Toronto : Dundurn, 2009. 336 р.
25. Rosemary J. Sherlock Holmes codes the social body / Jann Rosemary // ELH. Volume 57, Issue 3 (Autumn 1990). P. 685-708.
26. Rufa K. A Sherlockian Scandal in Philosophy / Kate Rufa. Sherlock Holmes and philosophy: the footprints of gigantic mind / edited by G. Reisch. Chicago : Open Court, 2011. P. 3-15.
27. Sherlock Holmes in Orbit / edited by M. Resnick, M. H. Greenberg. New York: DAW Books, 1995. 374 с.
28. Show J. The Basic Holmesian Library. Baker Street Journal. Vol. 44, № 4. December 1993. P. 44–52.
29. Smith D. The Mammoth Book of The Lost Chronicles of Sherlock Holmes (Mammoth Books 432). London: C & R Crime. 2014. 513 c.
30. Smith D. The Lost Chronicles of Sherlock Holmes, Volume 2. London: Robinson, 2016. 538 c.
31. Symons J. Bloody Murder – From the Detective Story to the Crime Novel: A History / Julian Symons. London : Faber&Faber, 1972.
32. The Arthur Conan Doyle Encyclopedia. URL: https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php/Studies_in_the_Literature_of_Sherlock_Holmes#Studies_in_the_Literature_of_Sherlock_Holmes (дата звернення: 12.05.2025)
33. The New Adventures of Sherlock Holmes / edited by M. H. Greenberg, J. L. Lellenberg, C.-L. R. Waugh. New York: Carroll & Graf, 1987. 345 с.
34. The resurrected Holmes: new cases from the notes of John H. Watson, M.D. / edited by M. Kaye. New York: St. Martin's Press, 1996. 337 с.
35. Tracy J. Encyclopedia Sherlockiana; or, A Universal Dictionary of the State of Knowledge of Sherlock Holmes and His Biographer, John H. Watson / Jack Tracy. New York : Avon Books, 1979. 411 p.
36. Thompson J. Fiction, Crime and Empire: Clues to Modernity and Postmodernism. Champaign : University of Illinois Press, 1993. 200 p.
37. Thomson J. The Secret Files of Sherlock Holmes. London: Constable and Company, 1990. 224 с.
38. Thomson J. The Secret Chronicles of Sherlock Holmes. London: Constable and Company, 1992. 203 с.
39. Thomson J. The Secret Journals of Sherlock Holmes. London: Constable and Company, 1993. 223 с.
40. Thomson J. The Secret Documents of Sherlock Holmes. London: Allison & Busby, 1999. 233 с.
41. Thomson J. The Secret Notebooks of Sherlock Holmes. London: Allison & Busby Ltd., 2004. 220 с.
42. Werner А. Sherlock Holmes: The Man Who Never Lived And Will Never Die. London: Ebury Press, 2014. 256 р.
43. Wexler B. The Mysterious World of Sherlock Holmes. New York: Skyhorse 2020. 433 c.
