УКРАЇНОМОВНІ ТЕКСТИ В «МІСЬКІЙ КНИЗІ КОЛОМИЇ 1769–1771»: МОВОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2025-21(77)-59-67Ключові слова:
історія української мови, жива народна українська мова, граматичні особливості, південно-західне наріччя, давні україномовні тексти.Анотація
У статті здійснено мовознавчий аналіз недавно виявлених двох невеликих за обсягом текстів листа й присяги, датованих 1768 і 1771 роками, які відображають живе українське мовлення середини XVIII століття. Ці тексти вперше надруковані в 2025 році в «Міській книзі Коломиї 1769–1771», яка загалом містить 144 актові записи старопольською та латинською мовами.
На основі аналізу граматичної будови мови листа й присяги з’ясовано, що ці тексти мають риси південно-західного наріччя української мови, хоч і записані латиницею польського зразка. В аналізованих фрагментах представлено найдавніші граматичні риси української мови, успадковані від праслов’янської мови, що засвідчує безперервний розвиток української мови від найдавніших часів.
Посилання
1. Етнос. Соціум. Культура: регіональний аспект: монографія / В. В. Ґрещук, В. І. Кононенко, М. П. Лесюк, М. І. Паньків, М. Д. Романюк, С. І. Хороб та інші. Київ – Івано-Франківськ: ВДВ ЦІТ, 2006. 314 с.
2. Лев В. Боротьба за українську літературну мову в Галичині та за характер її. Збірник на пошану Івана Мірчука. Наук. збірник / за ред. О. Кульчицького. Т. VIII. Мюнхен – Нью-Йорк – Париж – Вінніпеґ, 1970. 324 с.
3. Леута О. І., Гаврилюк О. Р. Старослов’янська мова: навчально-методичний комплекс. К., 2018. 300 с.
4. Мартинова Г. І. Сучасний мовний світ Західного Поділля (рецензія). Українська мова. 2020. № 4 (76). С.110–111.
5. Матвіяс І. Г. Діалектна основа синтаксису в українській літературній мові. Мовознавство. 2007. № 1. С. 38–46.
6. Півторак Г. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов: міфи і правда про трьох братів слов’янських зі «спільної колиски». К.: Видавничий центр «Академія», 2001. 148 с.
7. Романюк Ю. Книга війтівського та раєцького урядів міста Коломиї 1739–1769. Коломия: Вік, 2023. 432 с.
8. Романюк Ю. Міська книга Коломиї 1765–1780. Коломия: Вік, 2024. 560 с.
9. Романюк Ю. Міська книга Коломиї 1769–1771. Коломия: Вік, 2025. 448 с.
10. Русалка Дністрова. Київ, 1950. 136 с.
11. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / пер. з англ. Харків: Акта, 2002. 1054 с.
12. Unia Lubelska 1569 roku. Akty prawne. Люблінська Унія 1569 року. Правові акти / передм. і упорядк. Г. Литвина. Київ, 2019. 180 с.
13. Volumina Legum. T. 5. 1860, P. 418.
URL:https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/48502/edition/65094/content
