КОНТАМІНАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У ЗМІ (НА МАТЕРІАЛІ ЧЕСЬКОЇ МОВИ)
Ключові слова:
фразеологізм, контамінація, структурно-семан-тична трансформація ФО, узуальна форма ФО, оказіональна форма ФО.Анотація
У статті на матеріалі чеських періодичних видань досліджено контамінацію як один із продуктивних видів актуалізації фразеологічних одиниць, окреслено поняття контамінація, розглянуто критерії відмежування контамінації від суміжних явищ, розроблено класифікацію моделей контамінації на основі опрацьованого практичного матеріалу.
Посилання
Бабкин 1970: Бабкин А. М.: Русская фразеология, ее развитие и источники. Наука, Москва 1970. Білоноженко, Гнатюк 1989: Білоноженко В., Гнатюк І. Функціональна та лексична розробка українських фразеологізмів. Наукова думка, Київ 1989.
Гавриш 1998: Гавриш М. М. Особливості формальних змін фразеологізмів при контамінаційному фразеотворенні. In: Мовознавство. № 4. 1998, с. 45-50.
Ицкович 1982: Ицкович В.А. О контаминации и смежных с нею явлениях. In: Изд-во Моск. ун-та, Москва 1982, с. 90-96.
Колобкова 2011: Колобова Е.А. Фразеологическая контаминация: дисс... канд. фил. наук. Кострома, 2011.
Пекарська 1995: Пекарська І.В. Конструкції синтаксичної контамінації як експресивна засіб сучасної російської мови: дисс ... канд. філол. наук. Красноярськ, 1995.
Розейзон, Абрамець 1979: Розейзон Л.И., Абрамец И.В. О фразеологической контаминации в русском языке. In: Русский яз. в шк. № 3. 1979, с. 104-108.
Шварцкопф 1968: Шварцкопф Б.С. Диапазон варьирования фразеологической единицы и норма. In: Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула, 1968, с. 128-132.
Эйгер 1984: Эйгер Г.В. Контаминация в современном немецком языке. In: Харьковск. гос. ун-т. Методологические и методические вопро-сы изечения германских и романских языков. № 258. 1984, с. 33-38.
Ужченко 1990: Ужченко В. Д. Фразеологія сучасної української мови: навч. посіб. – Знання, Київ 2007.
Čermák 1996: Čermák, F. Frazeologie novinového úvodníku: úzus, funkce a aktualizace. SaS 57. 1996, s. 81-90.
Čechová 1986: Čechová, M. Dynamika frazeologie. NŘ. № 69. 1986, s. 178-186.
Janovec 2001: Janovec, L.: Z nové české frazeologie – poznámky k obohacování frazeologické zásoby jazyka. In: Jazykovědné aktuality. №38. 2001, s. 93 - 97.
Křen, M. – Čermák, F. – Hlaváčová, J. – Hnátková, M. – Jelínek, T. – Kocek, J. – Kopřivová, M. – Novotná, R. – Petkevič, V. – Procházka, P. – Schmiedtová, V. – Skoumalová, H. – Šulc, M.: SYN2013PUB, SYN2009PUB, SYN2006PUB. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2013.
Minářová 1993: Minářová, E. Frazeologismy ve stylu publicistickém, jejich proměny a funkce. In Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kultúre. Slovensko, Nitra: VŠP. 1993, s. 275-281.
Mlacek 1995: Mlacek J., Ďurčo P. a kol. Frazeologická terminológia.[Elektronická verze]. Režim přístupu:
http://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/
Slovnik česke frazeologie a idiomatiky. Sv. 4: Vyrazy větne. Eds F. Čermak, J. Holub, R. Blatna, M. Kopřivova. Leda, Praha 2009.
