ВЕЛИКИЙ КОБЗАРЬ СРЕДИ ТУРКМЕН (взгляд сквозь призму выполненных ранее работ)
Ключові слова:
Шевченко, Туркменія, переклад, рецепція, традиція.Анотація
У статті досліджено малознані сторінки сучасного шевченкознавства. Автор на багатому фактичному матеріалі (літературно-художньому, культурологічному) розкриває проблему сприйняття твор-чості Тараса Шевченка у Туркменістані, окреслює образну туркменську тематику у спадщині Кобзаря, аналізує Шевченківські твори, перекладені туркменською, а також наводить промовисті приклади, як туркменські поети оспівують велич і славу українського письменника.
Посилання
1. Аманниязов К. Тарас Шевченко среди туркмен / К. Аманниязов // Туркменская искра, 1969, 26 октября. Бегжанов А. Мангышлак туркменлери ХУШ-Х1Х асырларда. – Ашгабат, 1993.
2. Большаков Л.Н. Оренбургская Шевченковская энциклопедия [Електронный ресурс]. – Режим доступа: www.encyclopedia.rU/catyonline/ detail/415/ (16.06.2010).
3. Великие художники. Их жизнь, вдохновение и творчество. Часть 24. Тарас Шевченко [Електронный ресурс]. – Режим доступа: historymania.info/view_post.php?id... (15.06.2010).
4. Гелдиева Ш. Украин-туркмен эдеби гатнашыкларынын тарыхындан. Ашгабат, 1977. Знакомство с Мангышлаком [Електронный ресурс] / Ш. Гелдиева. – Режим доступа: http://www.silkroadadventures.info/ru/ citieskz04_01_05.html (25.06.2010).
5. Кулиева Г. Тарас Шевченко на туркменском языке / Г. Кулиева // Из-вестия АН Туркм. ССР. Сер. обществ. Наук. – 1961. – №2.
6. Мастеров С. «Я памятник воздвиг себе...» Памятник-автопортрет Тараса Шевченко на Мангышлаке [Електронный ресурс] / С. Мастеров. – Кустанай, 2006. Режим доступа: http://goroscop.forever.kz/TARASl.htm (22.06.2010).
7. Соегов М. П.П. Шимкевич и его пособие по туркменскому языку / М. Соегов // Известия АН Туркменистана. Гуманитарные науки. – 1991. – №6.
8. Солтанниязов Б. Украина – чудная страна / Б. Солтанниязов; Под редакцией С.А. Каррыева и А. Язбердиева // Туркменская искра, 1969, 13 декабря. Туркменская литература. – Ашхабад, 1980. Шевченко Т.Г. Катерина. Поэма. Туркмен дилине гечирен Чары Ашыров. Ашгабат,. 1952. Шевченко Т.Г. Повести. Кшв, 1964.
9. Шевченко Т.Г. Эсерлер (Гошгулар ве поэмалар). Рус дилинден тержиме эден Чары Ашыров. – Ашгабат, 1956.
10. Söyegov М. Hoеgeldi Bahtiy arov Такта Adi Altinda / М. Söyegov // ‘Bulak’ Dergisi Uluslar Arasi Ttiikmen Türk Üniversitesi’nm Yaym Organi, 2004, Sayi: 10.
11. Şewçenko T.G. Kobzar (Goşgular we poemalar) / T.G. Şewçenko; Redaktor Beki Seỳtäkow. – Aşgabat, Türkmendöwletneşir, 1939.
2. Большаков Л.Н. Оренбургская Шевченковская энциклопедия [Електронный ресурс]. – Режим доступа: www.encyclopedia.rU/catyonline/ detail/415/ (16.06.2010).
3. Великие художники. Их жизнь, вдохновение и творчество. Часть 24. Тарас Шевченко [Електронный ресурс]. – Режим доступа: historymania.info/view_post.php?id... (15.06.2010).
4. Гелдиева Ш. Украин-туркмен эдеби гатнашыкларынын тарыхындан. Ашгабат, 1977. Знакомство с Мангышлаком [Електронный ресурс] / Ш. Гелдиева. – Режим доступа: http://www.silkroadadventures.info/ru/ citieskz04_01_05.html (25.06.2010).
5. Кулиева Г. Тарас Шевченко на туркменском языке / Г. Кулиева // Из-вестия АН Туркм. ССР. Сер. обществ. Наук. – 1961. – №2.
6. Мастеров С. «Я памятник воздвиг себе...» Памятник-автопортрет Тараса Шевченко на Мангышлаке [Електронный ресурс] / С. Мастеров. – Кустанай, 2006. Режим доступа: http://goroscop.forever.kz/TARASl.htm (22.06.2010).
7. Соегов М. П.П. Шимкевич и его пособие по туркменскому языку / М. Соегов // Известия АН Туркменистана. Гуманитарные науки. – 1991. – №6.
8. Солтанниязов Б. Украина – чудная страна / Б. Солтанниязов; Под редакцией С.А. Каррыева и А. Язбердиева // Туркменская искра, 1969, 13 декабря. Туркменская литература. – Ашхабад, 1980. Шевченко Т.Г. Катерина. Поэма. Туркмен дилине гечирен Чары Ашыров. Ашгабат,. 1952. Шевченко Т.Г. Повести. Кшв, 1964.
9. Шевченко Т.Г. Эсерлер (Гошгулар ве поэмалар). Рус дилинден тержиме эден Чары Ашыров. – Ашгабат, 1956.
10. Söyegov М. Hoеgeldi Bahtiy arov Такта Adi Altinda / М. Söyegov // ‘Bulak’ Dergisi Uluslar Arasi Ttiikmen Türk Üniversitesi’nm Yaym Organi, 2004, Sayi: 10.
11. Şewçenko T.G. Kobzar (Goşgular we poemalar) / T.G. Şewçenko; Redaktor Beki Seỳtäkow. – Aşgabat, Türkmendöwletneşir, 1939.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-02-05
Як цитувати
Соегов, М. С. . (2020). ВЕЛИКИЙ КОБЗАРЬ СРЕДИ ТУРКМЕН (взгляд сквозь призму выполненных ранее работ). Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (4(40), 29–45. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1156
Номер
Розділ
ШЕВЧЕНКОЗНАВСТВО
