СПІВВІДНОШЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО ТА ІНШОМОВНОГО В СУЧАСНІЙ НАФТОГАЗОВІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ (НА МАТЕРІАЛІ “ЕНЦИКЛОПЕДИЧНОГО СЛОВНИКА МОРСЬКИХ НАФТОГАЗОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ”)
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-2(54)-79-87Ключові слова:
нафтогазова термінологія, власне українські найменування, запозичена лексика, статистичний аналіз, кальки, способи словотвору, гібридні утворення, словник нового типу, нормалізація словника.Анотація
У статті досліджено кількісний склад власне українських та запозичених номенів у нафтогазовій термінології, визначено основні мовні джерела наповнення термінології нафтогазової промисловості, окреслено негативні наслідки впливу іншомовних слів на розвиток галузевого словника, наведено аргументи на користь творення і використання питомих відповідників до запозичених термінів.
Посилання
Гриценко П. Термінологічний словник сьогодні / П. Гриценко // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць. – К.: Інститут української мови НАНУ, 1996. – С. 96–99.
Дорошенко С. З історії лексикографічного опису українських термінів нафтогазової промисловості / С. Дорошенко // Вісник Національного університету «Львівська політехніка». – 2008. – № 620: Проблеми української термінології. – С. 167-172.
Дорошенко С. М. Формування та розвиток української термінології нафтогазової промисловості [Текст]: Автореферат дисертації на здо-буття ступеня кандидата філологічних наук: 10.02.01 / С. М. Дорошенко. – К.: Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, 2004. – 22 с.
Енциклопедичний словник морських нафтогазових технологій: (Укр. – рос. – англ.) / уклад.: І. А. Франчук та ін. – К.: Укр. книга, 2003. – 320 с.
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов / Д. С. Лотте. – М.: Наука, 1982. – 148 с.
Національні та інтернаціональні компоненти в сучасних терміносистемах / С. О. Соколова, І. В. Коропенко; АН України, Ін-т укр. мови; відп. ред.: Л. О. Симоненко [та ін.]. – К.: Наукова думка, 1993. – 237 с.
Симоненко Л. Лінгвістичні проблеми унормування наукової термінології / Л. Симоненко // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць. – К.: КНЕУ, 2007. – Вип. VII. – С. 21–25.
Симоненко Л. Українське термінознавство: від витоків до сьогодення / Л. Симоненко // Наукова термінологія нового століття: теоретичні і прикладні виміри: зб. наук. праць / [відп. ред. Л. Д. Малевич]. – Рівне: НУВГП, 2016. – С. 16-19.
