THE CREATIVE HERITAGE OF MODEST LEVYTSKYI: THE RESEARCH POTENTIAL OF AN AUTHORIAL CORPUS OF HIS TEXTS
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2026-23(84)-10-24Keywords:
corpus linguistics, text corpus, authorial corpus of texts, Modest Levytskyi, idiolect, medical terminology, corpus-based analysis.Abstract
The article examines the life path and creative heritage of Modest Levytskyi from a corpus-linguistic perspective and substantiates the feasibility of creating an authorial text corpus of his works as a specialized electronic resource for comprehensive linguistic analysis. The study shows that that the multifaceted activity of the writer, physician, translator, educator, linguist, and public figure determined the genre, style, themes, and lexical-semantic diversity of his texts. It is shown that Modest Levytskyi’s creative legacy includes prose fiction, journalism, memoirs, translations, linguistic and medical works, which represent valuable material for studying the author’s idiolect, the dynamics of the Ukrainian literary language of the late nineteenth and early twentieth century, the formation of medical terminology, and the functioning of archaic, dialectal, socio-political, and professional vocabulary. The study emphasizes that Levytskyi’s texts have considerable potential for frequency, concordance, collocational, discourse, and sociolinguistic analyses. Particular attention is given to the textual peculiarities of the writer’s heritage, especially orthographic and punctuation variability, editorial differences, and the need for a unified metadata scheme for the texts. It is determined that corpus-based analysis of Modest Levytskyi’s works opens prospects for a comprehensive reconstruction of his linguistic worldview, identification of patterns of the author’s linguistic creativity, and deeper study of the history of the Ukrainian language. Despite the existence of several studies devoted to the life, works, and linguistic-stylistic features of Modest Levytskyi’s texts, his heritage has not yet been the subject of a comprehensive corpus-linguistic analysis. A systematic authorial corpus of the writer’s works has not yet been created, which determines the scientific novelty and relevance of this research.
References
1. Войтко Г. Корпусна лінгвістика: історія формування і перспективи розвитку. Теоретичні засади лінгвістичних досліджень. 2014. № 6. С. 208-214.
2. Герасимова Г. Левицький Модест Пилипович [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Т. 6: Ла-Мі / Редкол.: В. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. – Київ: Наукова думка, 2009. – 790 с.: іл. Режим доступу: http://www.history.org.ua/?termin=Levitsky_M_P (дата звернення: 27.09.2025).
3. Голощук С. Л. Корпусна лінгвістика: сучасний стан та перспективи досліджень. Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 21, т. 1. С. 249–252. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.21.1.47.
4. Дарчук Н. Корпус текстів як джерело літературознавчих і мовознавчих досліджень. Лексикографічний бюлетень: Зб. наук. пр. К.: Ін-т української мови НАН України, 2006. Вип. 13. С. 34-37.
5. Демська О. М. Текстовий корпус: поняття і визначення. Дивослово. 2011. № 10. С. 35-37.
6. Ділай І.П., Ділай М. П. Когнітивна корпусна лінгвістика: сучасний стан та перспективи. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : ЗНУ, 2021. № 83. C. 72–78. DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-83-10
7. Дорошенко В. Пам'яті Модеста Левицького (Замість вінця на могилу). Діло. 1932. 25 червня. С. 3–4.
8. Жуковська В. В. Вступ до корпусної лінгвістики. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2013. 142 с. Режим доступу: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-319-4-15
9. Карпіловська Є. Лексична картотека і корпус як інструмент лексикографічного моделювання слова. Лексикографічний бюлетень. 2015. Вип. 24. С. 15-22. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/lecbu_2015_24_5
10. Кривенко Г. Л. Корпусні дослідження дискурсу: становлення, стан і перспективи. Вісник КНЛУ. Серія Філологія. 2017. Т. 20, № 1. С. 51–63. URL: http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/787878787/1533/kryvenko4.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
11. Левицький В., Дорошенко В. Спогади про Модеста Левицького (свого батька). Вінніпег, 1967. 41 с.
12. Левицький М. Вибране / упоряд. Н. Пушкар, О. Яблонська, Т. Данилюк-Терещук; вступ. ст. і прим. О. Яблонської; худож. оформл. А. Косенко. Луцьк: Терези, 2016. 462 с. URL: https://shron1.chtyvo.org.ua/Levytskyi_Modest/Vybrane.pdf
13. Левицький М. Куди соколи літають, туди ворон не пускають. Літературно-науковий вісник. 1904. Том 28. С 42–53.
14. Левицький М. Паки й паки (Про нашу літературну мову) / М. Левицький. – Відень. Київ : Наша Воля, 1920. 67 с. (Видавництво «Наша воля» ; ч. 3). URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/16937/file.pdf.
15. Левицький М. Українська граматика для самонавчання, Прага, 1920-ті, 197 с.
16. Леміш Н. Є. Корпусна метарозмітка спеціальних текстів з лінгвоантропогенезу. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9 : Сучасні тенденції розвитку мов. 2017. Вип. 15. С. 139-152. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nchnpu_9_2017_15_18.
17. Лукановська Л. Модест Левицький: життєвий і творчий шляхю Літопис Волині. 2016. № 16. С. 107–114.
18. Луцак С., Юрчак Г. Корпусні дані як інструмент аналізу художньої картини світу в українській прозі: Модест Левицький та Юрій Щербак. Formation of innovative potential of world science: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the X International Scientific and Theoretical Conference, November 14, 2025. Waterford, Republic of Ireland: International Center of Scientific Research. РР.170-173
19. Луцак С., Юрчак Г. Теоретичні основи корпусної лінгвістики. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово. 2025. (21 (77), с. 33-48. https://doi.org/10.31471/2304-7402-2025-21(77)-33-48.
20. Пундій П. Модест Левицький – лікар і громадянин. Лікарський вісник. Львів, 1992. №3. С. 18–22.
21. Пчілка О. Тиха правда Модеста Левицького // Олена Пчілка і родина Косачів в історії інтелектуальної еліти України та Волині : Науковий збірник : Вип 33. Матеріали ХХХІІІ Всеукраїнської історико-краєзнавчої наукової конференції, присвяченої 160-річчю від дня народження Олени Пчілки та 60-річчю з часу створення Колодяженського літературно-меморіального музею Лесі Українки, м. Луцьк – с. Колодяжне, 30 червня 1 липня 2009 року / Анатолій Силюк, Віра Комзюк. Луцьк, 2009. С. 71–72.
22. Сташенко Н. З обов’язку лікаря і людини: відсвіти волинських сторінок біографії М. Левицького. Світязь: Альманах. Луцьк, 2005. Вип. 11. С. 80–85.
23. Таран А. Пошукова система й корпус як інструмент дослідження семантики слів. Вісник Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького. Серія: Філологічні науки. 2019. Вип. 1. С. 99-103. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VchuF_2019_1_16
24. Токарчук Л. Сяйво душі Модеста Левицького (Життя і творчість). Луцьк, 2009. С. 41–45.
25. Laurence Antony AntConc Corpus Manager https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
26. Taran A. A. Corpus Аnalysis of Word Semantics. CoLInS 2022. Computational Linguistics and Intellige
