THE NOVEL “RADETZKY MARCH” BY JOSEPH ROTH AS INTERTEXT
Keywords:
intertext, intertextuality, intercultural paradigm, “Radetzky March”, Joseph Roth.Abstract
The article substantiates the thesis that the most famous novel by J. Roth “Radetzky March” has intertextual basis gleaned from «family chronicles» of that time. Argued that the novel contains some intertextual inclusions: the last descendant of an influential family; isolation of the protagonist from his ancestors; dichotomy “metropolis” / “province”; disillusionment and non-heroic death; aesthetics of decline / personal reasons for the decline. As writer’s view at the specifics of the prose works determinates the appearing of a peculiar world, one of his basic principles was artistic objectivity. The author shows both the external and the internal world of his characters, bringing in his own experiences. It’s proved that the novel is more implication of the author’s critics of modernity than nostalgia for better times, expressed through intertextual influences of German and English literature, as well as allusions to the works of the Austrian, French, Polish and Czech writers.
References
Бредбері М. Британський роман Нового часу / Малколм Бредбері; Пер. з англ. В. Дмитрук. – К.: Ксенія Сладкевич, 2011. – 480 с.
Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка / Ярослав Гашек; Пер. з чеськ. С. Масляка. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2009. – 736 с.
Голсуорсі Дж. Сага про Форсайтів: Трилогія: Кн. 2 / Джон Голсуорсі; Пер. з англ. О. Тереха. – Харків : Фоліо, 2006. – 607 с.
Гюго В. Ернані / Віктор Гюго // Рильський М. Зібрання творів у двадцяти томах. Художні твори. Томи 1-11. – Том 10. Поетичні переклади. – К.: Наукова думка, 1985. – С. 34-171.
Кафка Ф. Імператорське послання / Франц Кафка; передм. Д. Затонського; Пер. з нім. Є. Попович // Твори: оповідання, романи, листи, щоденники. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2012. – С. 126-127.
Манн Т. Будденброки / Томас Манн; Пер. з нім. Є. Попович. – К.: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1973. – 591 с.
Музіль Р. Людина без властивостей : роман / Роберт Музіль; Пер. з нім. О. Логвиненко. – К.: Вид-во Жупанського, 2010. – Розділи 1-80 / передм. Д. Затонського. – 416 с.
Олдінгтон Р. Смерть героя / Річард Олдінгтон; Пер. з англ. Ю. Лісняк. – К.: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1988. – 341 с.
Рільке Р.М. Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе: роман / Райнер Марія Рільке; Пер. з нім. Ю. Прохасько. – К.: Грані-Т, 2010. – 296 с.
Рот Й. Марш Радецького / Йозеф Рот; Пер. з нім. Є. Горевої. – К.: Юніверс, 2000. – 350 с.
Струць Р. Йозеф Рот у пошуках батька та батьківщини / Роман Струць; [Упор., наук. ред. В. Моренець] // На пошану пам’яті Віктора Китастого: Збірник наукових праць. – К.: Вид. дім. «КМ Академія», 2004. – С. 88-94.
Фіцовський Є. Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія / Єжи Фіцовський; Пер. з пол. А. Павлишина. – К.: Дух і Літера, 2010. – 544 с.
Шульц Б. Санаторій під Клепсидрою / Бруно Шульц // Цинамонові крамниці та всі інші оповідання в перекладі Юрія Андруховича. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2012. – С. 117-331.
Andrian L. Das Fest der Jugend. Des Gartens der Erkenntnis erster Teil und die Jugendgedichte / Leopold Andrian. – Berlin: Fischer Verlag, 1919. – 76 S.
Böning H. Joseph Roths „Radetzkymarsch“. Thematik, Struktur, Sprache / Hansjürgen Böning. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1968. – 220 S.
Broch H. Die Schlafwandler. Eine Romantrilogie / Hermann Broch. – Berlin: Suhrkamp Verlag, 1996. – 758 S.
Csokor F. T. 3. November 1918. Drei Akte / Franz Theodor Csokor. – Hamburg; Wien: P. Zsolnay, 1957. – 78 S.
Düllo T. Zufall und Melancholie. Untersuchungen zur Kontingenzsemantik in Texten von Joseph Roth / Thomas Düllo. – Münster und Hamburg: Lit, 1994. – 371 S.
Fras Z. Mit dobrego cesarza / Zbiegniew Fras // Polskie mity polityczne XIX i XX wieku. – Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. – S. 139-152.
Grillparzer F. Ein treuer Diener seines Herrn / Franz Grillparzer. – Hamburg: Tredition, 2012. – 132 S.
Gütersloh P. Sonne und Mond / Paris Gütersloh. – München: Piper, 1991. – 819 S.
Hesse H. «Tarabas» von Joseph Roth / Hermann Hesse // Hermann Hesse. Schriften zur Literatur. – Bd. 2. – Frankfurt am Main: Verlag Kramer Ffm, 1972. – S. 542-561.
Kaszyński S.H. Summa vitae Austriacae. Szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. – Poznań: Ars Nova, 1999. – 264 s.
Magris C. Der habsburgische Mythos in der modernen österreichischen Literatur / Claudio Magris. – Wien: Zsolnay und Deuticke Verlag, 2000. – 414 S.
Morgenstern C. Palmström / Christian Morgenstern. – München: Piper Verlag, 1985. – 77 S.
Rosenkranz K. Ästhetik des Häßlichen / Karl Rosenkranz. – Leipzig: Reclam, 2007. – 495 S.
Roth J. Vorwort zu meinem Roman: «Der Radetzkymarsch» / Joseph Roth // Joseph Roth Werke. Fünfter Band : Romane und Erzählungen 1930-1936 / Hrsg. und mit einem Nachwort von Fritz Hackert. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009. – S. 874-875.
Schaukal R. Vom unsichtbaren Königreich / Richard von Schaukal. – Wien, Darmstadt, Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft, 1965. – 313 S.
Sebald W.G. Unheimliche Heimat : Essays zur österreichischen Literatur / Winfried Georg Sebald. – Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2004. –195 S.
Sternburg W. von. Joseph Roth. Eine Biographie / Wilhelm von Sternburg. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009. – 560 S.
Weiskopf F.C. Das Slawenlied. Vor einem neuen Tag / Franz Carl Weiskopf // Franz Carl Weiskopf. Gesammelte Werke. Bd. 3. – Berlin: Dietz, 1960. – 470 S.
Welzig W. Der deutsche Roman im 20. Jahrhundert / Werner Welzig. – Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1967. – 406 S.
Werfel F. Das Trauerhaus. Erzählung / Franz Werfel. – München; Zürich: Piper Verlag, 1989. – 76 S.
Werfel F. Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig / Franz Werfel // Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig und andere Erzählungen. – Frankfurt am Main : Fischer-TB Verlag, 1989. – 141 S.
Woldan A. Mit Austrii w literaturze polskiej / Alois Woldan. – Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2002. – 281 s.
