РОМАН ЙОЗЕФА РОТА «МАРШ РАДЕЦЬКОГО» ЯК ІНТЕРТЕКСТ
Ключові слова:
інтертекст, інтертекстуальність, інтеркультурна парадигма, «Марш Радецького», Йозеф Рот.Анотація
У статті обґрунтовується теза, що найвідоміший роман Й. Рота «Марш Радецького» має інтертекстуальну основу, почерпнуту з тогочасних романів кшталту «родинних хронік». Доведено, що у творі містяться й окремі інтертекстуальні включення: останнього нащадка впливової родини; відірваності головного героя від предків; дихотомії «метрополія» / «провінція»; втрати ілюзій та негеройської смерті; естетики занепаду / особистих причин занепаду. Оскільки погляди письменника на специфіку прозової творчості детермінували виникнення своєрідного художнього світу, то одним з його основних принципів була художня об’єктивність. Автор показував як зовнішній, так і внутрішній світ своїх героїв, вносячи у зображувану картину власні переживання. Встановлено, що роман «Марш Радецького» є імплікацією авторської критики сучасності, аніж ностальгією за кращими часами, яка найбільше увиразнюється інтертекстуальними впливами німецької та англійської літератур, а також алюзіями до творів австрійського, французького, польського та чеського письменства.
Посилання
Бредбері М. Британський роман Нового часу / Малколм Бредбері; Пер. з англ. В. Дмитрук. – К.: Ксенія Сладкевич, 2011. – 480 с.
Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка / Ярослав Гашек; Пер. з чеськ. С. Масляка. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2009. – 736 с.
Голсуорсі Дж. Сага про Форсайтів: Трилогія: Кн. 2 / Джон Голсуорсі; Пер. з англ. О. Тереха. – Харків : Фоліо, 2006. – 607 с.
Гюго В. Ернані / Віктор Гюго // Рильський М. Зібрання творів у двадцяти томах. Художні твори. Томи 1-11. – Том 10. Поетичні переклади. – К.: Наукова думка, 1985. – С. 34-171.
Кафка Ф. Імператорське послання / Франц Кафка; передм. Д. Затонського; Пер. з нім. Є. Попович // Твори: оповідання, романи, листи, щоденники. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2012. – С. 126-127.
Манн Т. Будденброки / Томас Манн; Пер. з нім. Є. Попович. – К.: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1973. – 591 с.
Музіль Р. Людина без властивостей : роман / Роберт Музіль; Пер. з нім. О. Логвиненко. – К.: Вид-во Жупанського, 2010. – Розділи 1-80 / передм. Д. Затонського. – 416 с.
Олдінгтон Р. Смерть героя / Річард Олдінгтон; Пер. з англ. Ю. Лісняк. – К.: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1988. – 341 с.
Рільке Р.М. Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе: роман / Райнер Марія Рільке; Пер. з нім. Ю. Прохасько. – К.: Грані-Т, 2010. – 296 с.
Рот Й. Марш Радецького / Йозеф Рот; Пер. з нім. Є. Горевої. – К.: Юніверс, 2000. – 350 с.
Струць Р. Йозеф Рот у пошуках батька та батьківщини / Роман Струць; [Упор., наук. ред. В. Моренець] // На пошану пам’яті Віктора Китастого: Збірник наукових праць. – К.: Вид. дім. «КМ Академія», 2004. – С. 88-94.
Фіцовський Є. Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія / Єжи Фіцовський; Пер. з пол. А. Павлишина. – К.: Дух і Літера, 2010. – 544 с.
Шульц Б. Санаторій під Клепсидрою / Бруно Шульц // Цинамонові крамниці та всі інші оповідання в перекладі Юрія Андруховича. – К.: А БА БА ГА ЛА-МА-ГА, 2012. – С. 117-331.
Andrian L. Das Fest der Jugend. Des Gartens der Erkenntnis erster Teil und die Jugendgedichte / Leopold Andrian. – Berlin: Fischer Verlag, 1919. – 76 S.
Böning H. Joseph Roths „Radetzkymarsch“. Thematik, Struktur, Sprache / Hansjürgen Böning. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1968. – 220 S.
Broch H. Die Schlafwandler. Eine Romantrilogie / Hermann Broch. – Berlin: Suhrkamp Verlag, 1996. – 758 S.
Csokor F. T. 3. November 1918. Drei Akte / Franz Theodor Csokor. – Hamburg; Wien: P. Zsolnay, 1957. – 78 S.
Düllo T. Zufall und Melancholie. Untersuchungen zur Kontingenzsemantik in Texten von Joseph Roth / Thomas Düllo. – Münster und Hamburg: Lit, 1994. – 371 S.
Fras Z. Mit dobrego cesarza / Zbiegniew Fras // Polskie mity polityczne XIX i XX wieku. – Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. – S. 139-152.
Grillparzer F. Ein treuer Diener seines Herrn / Franz Grillparzer. – Hamburg: Tredition, 2012. – 132 S.
Gütersloh P. Sonne und Mond / Paris Gütersloh. – München: Piper, 1991. – 819 S.
Hesse H. «Tarabas» von Joseph Roth / Hermann Hesse // Hermann Hesse. Schriften zur Literatur. – Bd. 2. – Frankfurt am Main: Verlag Kramer Ffm, 1972. – S. 542-561.
Kaszyński S.H. Summa vitae Austriacae. Szkice o literaturze austriackiej / Stefan H. Kaszyński. – Poznań: Ars Nova, 1999. – 264 s.
Magris C. Der habsburgische Mythos in der modernen österreichischen Literatur / Claudio Magris. – Wien: Zsolnay und Deuticke Verlag, 2000. – 414 S.
Morgenstern C. Palmström / Christian Morgenstern. – München: Piper Verlag, 1985. – 77 S.
Rosenkranz K. Ästhetik des Häßlichen / Karl Rosenkranz. – Leipzig: Reclam, 2007. – 495 S.
Roth J. Vorwort zu meinem Roman: «Der Radetzkymarsch» / Joseph Roth // Joseph Roth Werke. Fünfter Band : Romane und Erzählungen 1930-1936 / Hrsg. und mit einem Nachwort von Fritz Hackert. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009. – S. 874-875.
Schaukal R. Vom unsichtbaren Königreich / Richard von Schaukal. – Wien, Darmstadt, Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft, 1965. – 313 S.
Sebald W.G. Unheimliche Heimat : Essays zur österreichischen Literatur / Winfried Georg Sebald. – Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2004. –195 S.
Sternburg W. von. Joseph Roth. Eine Biographie / Wilhelm von Sternburg. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009. – 560 S.
Weiskopf F.C. Das Slawenlied. Vor einem neuen Tag / Franz Carl Weiskopf // Franz Carl Weiskopf. Gesammelte Werke. Bd. 3. – Berlin: Dietz, 1960. – 470 S.
Welzig W. Der deutsche Roman im 20. Jahrhundert / Werner Welzig. – Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1967. – 406 S.
Werfel F. Das Trauerhaus. Erzählung / Franz Werfel. – München; Zürich: Piper Verlag, 1989. – 76 S.
Werfel F. Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig / Franz Werfel // Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig und andere Erzählungen. – Frankfurt am Main : Fischer-TB Verlag, 1989. – 141 S.
Woldan A. Mit Austrii w literaturze polskiej / Alois Woldan. – Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2002. – 281 s.
