COMPARATIVE STUDIES OF THE FOLK BALLAD: UKRAINIAN AND BRITISH CONTEXT
Keywords:
comparative folkloristics, Ukrainian-British context, folk ballad, poetics, Ukrainian plot type I – C-5, “The Twа Sisters” (Child № 10), the image of woman’s beauty.Abstract
The establishment of comparative ballad studies in Ukraine and the USA is outlined. The analysis of the international plot “the elder sister drowns the younger one because of envy and jealousy” is performed on the material of Ukrainian and British folk ballads. The conclusion about similarities on levels
of the plot, composition, images and artistic means is made. Authenticity in depicting typologically arisen events is highlighted.
References
Балади. Кохання та дошлюбні взаємини / упорядкували: О. І. Дей, А. Ю. Ясенчук (тексти), А. І. Іваницький (мелодії). – К.: Наукова думка, 1987. − 472 с.
Гайдай М. М. Слов’янська балада в її зв’язках з іншими жанрами фольклору / М. М. Гайдай; відповідальний редактор: В. А. Юзвенко // Розвиток і взаємовідношення жанрів слов’янського фольклору. − К.: Наукова думка, 1973. − С. 22-61.
Гарасим Я. І. Культурно-історична школа в українській фольклористиці / Я. І. Гарасим. − Львів: ЛДУ ім. Івана Франка, 1999. − С. 68.
Гарасим Я. І. Національна самобутність естетики українського пісенного фольклору: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук: спец. 10.01.07 „Фольклористика” / І. Я. Гарасим. – К., 2010. − С. 1-2.
Гнатюк В. М. “Народні кельтські, німецькі, романські пісні” Е. Порембовича // Вибрані статті про народну творчість / В. М. Гнатюк; упорядкування, вступна стаття та примітки М. Т. Яценка, відповідальний редактор О. І. Дей. − К.: Наукова думка, 1966. − С. 223, 224.
Грушевський М. С. Історія української літератури: в 6 т. 9 кн. / М. С. Грушевський. − К.: Либідь, 1993-1995. − Т.1 / [упорядник В. В. Яременко; автор передмови П. П. Кононенко; примітки Л. Ф. Дунаєвської]. − 1993. − С. 345.
Дей О. І. Поетика української народної пісні / О. І. Дей. – К.: Наукова думка, 1978. − С. 83, 84.
Дей О. І. Українська народна балада / О. І. Дей. − К.: Наукова думка, 1986. − С. 42, 44, 45.
Денисюк І. О. Філарет Колесса про національну специфіку українського фольклору / І. О. Денисюк // Літературознавчі та фольклористичні праці: у 3 томах, 4 книгах. – Львів: [у надзаг.: Львівський національний
університет імені Івана Франка], 2005. − Т. 3: Фольклористичні дослідження / [редакційна колегія: Т. Ю. Салига (голова) та ін.; передмова Я. Гарасима]. − 2005. − С. 49.
Дмитренко Микола. Українська фольклористика: [історія, теорія, практика] / Микола Дмитренко. − К.: Народознавство, 2001. − С. 363.
Драгоманов М. П. Відгук лицарської поезії в руських народних піснях. Пісні про “Королевича” / М. П. Драгоманов // Розвідки Михайла Драгоманова про українську народну словесність і письменство: У 4 т. [Збірник філолоґічної секції Наукового Товариства імені Шевченка. Т. 11]. − У Львові: Накладом Наукового Товариства ім. Шевченка, 1899-1907. − Т. 1. − 1899. − С. 67, 83, 84.
Драгоманов М. П. Предисловие / М. П. Драгоманов // Исторические песни малорусского народа с объяснениями Вл. Антоновича и М. Драгоманова: У 2 т. – К., 1874-1875. – Т.1. – 1874. – С. XVI-XVII.
Драгоманов М. П. Фатальна вдова (карно-психологічна тема в українській народній пісні) / М. П. Драгоманов; редакційна колегія: В. П. Андрущенко (голова) та ін. // Вибрані праці [Текст]: У 3 т. 4 кн. /. − К.: Знання України, 2006-2007. − Т. 2: Фольклористика. Літературознавство / [упорядкування та примітки В. Ф. Погребенника]. − 2007. −
С. 134.
Колесса Ф. М. Про вагу наукових дослідів над усною словесністю // Фольклористичні праці / Ф. М. Колесса; редакційна колегія: Л. М. Ревуцький (голова) та ін. − К.: Наукова думка, 1970. − С. 21.
Колесса Ф. М. Рецензія на збірник “Угорська балада”, укладений Г. Людеке // Фольклористичні праці / Ф. М. Колесса; редакційна колегія: Л. М. Ревуцький (голова) та ін. − К.: Наукова думка, 1970. − С. 392.
Коцюбинська М. Х. Балада Шевченка // Матеріали до вивчення історії української літератури : У 5 т. / М. Х. Коцюбинська. − К.: Радянська школа, 1959-1963. − Т.II: Література першої половини XIX ст. / [упорядкували: І. П. Скрипник, П. М. Сіренко]. − 1961. − С. 469.
Листування Івана Франка та Михайла Драгоманова / редакційна колегія: І. Вакарчук, Я. Ісаєвич (співголови) та ін. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2006. − C. 244, 304, 464.
Франко І. Старошотландські балади. Передмова / І. Франко; редакційна колегія: І. І. Басс та ін. // Зібр. творів: У 50 т. − К.: Наукова думка, 1976-1986. – Т. 10: Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому: О. Є. Засенко; упорядкування та коментарі: Ф. П. Погребенника]. − 1977. − С. 144.
A.B.F. (Albert B. Friedman) Ballad / A.B.F. // The New Encyclopedia Britannica. Macropaedia: 32 volumes. − [15th edition]. − Chicago, 1974-1994. − V. 23. − 1993. − P. 108.
Baker R. L. Academic Programs in Folklore. North American / R. L. Baker // Folklore: [An Encyclopedia of Beliefs, Customs, Tales, Music, and Art: 2 volumes / edited by Thomas A. Green]. − Santa Barbara, California;
Denver, Colorado; Oxford, England: ABC-CLIO, 1997. – V. I. − P. 5.
Campbell O. D. English Folk Songs from the Southern Appalachian Mountains Comprising 122 Songs and Ballads, and 323 Tunes With an Introduction and Notes / O. D. Campbell, C. J. Sharp. − New York and London: G.P. Putnam’s Sons, 1917. – 341 p.
Kittredge G. L. Francis James Child / G. L. Kittredge // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume I. Part I. − 1898. − P. XXVIII.
McKennitt L. The Bonny Swans [Electronic resource] / L. McKennitt // The Mask and Mirror. – 1994. − Mode of access:
http://loreenamckennitt.com/video/. [31.01.2016].
The Twa Sisters // The English and Scottish Popular Ballads: five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York : Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume I. Part I. − 1898. – P. 118-141.
Wolff S. L. § 43. Francis James Child [Electronic resource] / S. L. Wolff // The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in 18 Volumes / ed. by A. W. Ward, A. R. Waller, W. P. Trent, et al. − New York: G. P. Putnam’s Sons ; Cambridge, England: University Press, 1907-1921. − V. XVIII. − 1921. − P. 72. − Mode of access:
http://www.bartleby.com/228/0243.html. [31.01.2016].
