КОМПАРАТИВНЕ ВИВЧЕННЯ НАРОДНОЇ БАЛАДИ: УКРАЇНСЬКО-БРИТАНСЬКИЙ КОНТЕКСТ
Ключові слова:
порівняльна фольклористика, українсько-британський контекст, народна балада, поетика, український сюжетний тип I – C-5, “The Twа Sisters” (Чайлд № 10), образ жіночої краси.Анотація
Окреслено становлення порівняльного баладознавства в Україні та США. Проаналізовано міжнародний сюжет “старша сестра топить із заздрощів і ревнощів молодшу” на матеріалі українських і британських народних балад. Зроблено висновок про схожості на рівні сюжету, композиції, образів та художніх засобів. Вияскравлено антентичний стиль у змалюванні типологічно оприявлених подій.
Посилання
Балади. Кохання та дошлюбні взаємини / упорядкували: О. І. Дей, А. Ю. Ясенчук (тексти), А. І. Іваницький (мелодії). – К.: Наукова думка, 1987. − 472 с.
Гайдай М. М. Слов’янська балада в її зв’язках з іншими жанрами фольклору / М. М. Гайдай; відповідальний редактор: В. А. Юзвенко // Розвиток і взаємовідношення жанрів слов’янського фольклору. − К.: Наукова думка, 1973. − С. 22-61.
Гарасим Я. І. Культурно-історична школа в українській фольклористиці / Я. І. Гарасим. − Львів: ЛДУ ім. Івана Франка, 1999. − С. 68.
Гарасим Я. І. Національна самобутність естетики українського пісенного фольклору: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук: спец. 10.01.07 „Фольклористика” / І. Я. Гарасим. – К., 2010. − С. 1-2.
Гнатюк В. М. “Народні кельтські, німецькі, романські пісні” Е. Порембовича // Вибрані статті про народну творчість / В. М. Гнатюк; упорядкування, вступна стаття та примітки М. Т. Яценка, відповідальний редактор О. І. Дей. − К.: Наукова думка, 1966. − С. 223, 224.
Грушевський М. С. Історія української літератури: в 6 т. 9 кн. / М. С. Грушевський. − К.: Либідь, 1993-1995. − Т.1 / [упорядник В. В. Яременко; автор передмови П. П. Кононенко; примітки Л. Ф. Дунаєвської]. − 1993. − С. 345.
Дей О. І. Поетика української народної пісні / О. І. Дей. – К.: Наукова думка, 1978. − С. 83, 84.
Дей О. І. Українська народна балада / О. І. Дей. − К.: Наукова думка, 1986. − С. 42, 44, 45.
Денисюк І. О. Філарет Колесса про національну специфіку українського фольклору / І. О. Денисюк // Літературознавчі та фольклористичні праці: у 3 томах, 4 книгах. – Львів: [у надзаг.: Львівський національний
університет імені Івана Франка], 2005. − Т. 3: Фольклористичні дослідження / [редакційна колегія: Т. Ю. Салига (голова) та ін.; передмова Я. Гарасима]. − 2005. − С. 49.
Дмитренко Микола. Українська фольклористика: [історія, теорія, практика] / Микола Дмитренко. − К.: Народознавство, 2001. − С. 363.
Драгоманов М. П. Відгук лицарської поезії в руських народних піснях. Пісні про “Королевича” / М. П. Драгоманов // Розвідки Михайла Драгоманова про українську народну словесність і письменство: У 4 т. [Збірник філолоґічної секції Наукового Товариства імені Шевченка. Т. 11]. − У Львові: Накладом Наукового Товариства ім. Шевченка, 1899-1907. − Т. 1. − 1899. − С. 67, 83, 84.
Драгоманов М. П. Предисловие / М. П. Драгоманов // Исторические песни малорусского народа с объяснениями Вл. Антоновича и М. Драгоманова: У 2 т. – К., 1874-1875. – Т.1. – 1874. – С. XVI-XVII.
Драгоманов М. П. Фатальна вдова (карно-психологічна тема в українській народній пісні) / М. П. Драгоманов; редакційна колегія: В. П. Андрущенко (голова) та ін. // Вибрані праці [Текст]: У 3 т. 4 кн. /. − К.: Знання України, 2006-2007. − Т. 2: Фольклористика. Літературознавство / [упорядкування та примітки В. Ф. Погребенника]. − 2007. −
С. 134.
Колесса Ф. М. Про вагу наукових дослідів над усною словесністю // Фольклористичні праці / Ф. М. Колесса; редакційна колегія: Л. М. Ревуцький (голова) та ін. − К.: Наукова думка, 1970. − С. 21.
Колесса Ф. М. Рецензія на збірник “Угорська балада”, укладений Г. Людеке // Фольклористичні праці / Ф. М. Колесса; редакційна колегія: Л. М. Ревуцький (голова) та ін. − К.: Наукова думка, 1970. − С. 392.
Коцюбинська М. Х. Балада Шевченка // Матеріали до вивчення історії української літератури : У 5 т. / М. Х. Коцюбинська. − К.: Радянська школа, 1959-1963. − Т.II: Література першої половини XIX ст. / [упорядкували: І. П. Скрипник, П. М. Сіренко]. − 1961. − С. 469.
Листування Івана Франка та Михайла Драгоманова / редакційна колегія: І. Вакарчук, Я. Ісаєвич (співголови) та ін. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2006. − C. 244, 304, 464.
Франко І. Старошотландські балади. Передмова / І. Франко; редакційна колегія: І. І. Басс та ін. // Зібр. творів: У 50 т. − К.: Наукова думка, 1976-1986. – Т. 10: Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому: О. Є. Засенко; упорядкування та коментарі: Ф. П. Погребенника]. − 1977. − С. 144.
A.B.F. (Albert B. Friedman) Ballad / A.B.F. // The New Encyclopedia Britannica. Macropaedia: 32 volumes. − [15th edition]. − Chicago, 1974-1994. − V. 23. − 1993. − P. 108.
Baker R. L. Academic Programs in Folklore. North American / R. L. Baker // Folklore: [An Encyclopedia of Beliefs, Customs, Tales, Music, and Art: 2 volumes / edited by Thomas A. Green]. − Santa Barbara, California;
Denver, Colorado; Oxford, England: ABC-CLIO, 1997. – V. I. − P. 5.
Campbell O. D. English Folk Songs from the Southern Appalachian Mountains Comprising 122 Songs and Ballads, and 323 Tunes With an Introduction and Notes / O. D. Campbell, C. J. Sharp. − New York and London: G.P. Putnam’s Sons, 1917. – 341 p.
Kittredge G. L. Francis James Child / G. L. Kittredge // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume I. Part I. − 1898. − P. XXVIII.
McKennitt L. The Bonny Swans [Electronic resource] / L. McKennitt // The Mask and Mirror. – 1994. − Mode of access:
http://loreenamckennitt.com/video/. [31.01.2016].
The Twa Sisters // The English and Scottish Popular Ballads: five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York : Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume I. Part I. − 1898. – P. 118-141.
Wolff S. L. § 43. Francis James Child [Electronic resource] / S. L. Wolff // The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in 18 Volumes / ed. by A. W. Ward, A. R. Waller, W. P. Trent, et al. − New York: G. P. Putnam’s Sons ; Cambridge, England: University Press, 1907-1921. − V. XVIII. − 1921. − P. 72. − Mode of access:
http://www.bartleby.com/228/0243.html. [31.01.2016].
