«GERMAN-UKRAINIAN DICTIONARY» BY V. KMITSYKEVYCH AND THE UNION IN THE HISTORY OF THE UKRAINIAN LEXICOGRAPHY
Keywords:
German-Ukrainian Dictionary, Kmitsykevych, dictionary’s register, phraseme.Abstract
The article analyses «German-Ukrainian Dictionary» by V. Kmitsykevych and the Union in the history of the Ukrainian-German lexicography. It justifies the necessity of such a dictionary, supplies brief information on the history of its creation. It highlights the source basis and principles of formation of the dictionary’s register. It analyses the ways of transferring semantics of German lexical units and phrasemes in the Ukrainophonic translated part of the dictionary.
References
1. Москаленко А.А. Нарис історії української лексикографії / А.А. Москаленко. – К., 1961. – С.97.
2. Словарець німецько-руський для ІІІ кляси шкіл народних / Зладив І. Голубович, учитель в Карлові. – Снятин, 1909. – 48 с.; Голубович І. – Снятин, 1909. – 38 с.; Словарець німецько-руський для ІV кляси шкіл народних / Зладив І. Голубович, учитель в Карлові. – Снятин, 1909. – 48 с.
3. Москаленко А.А. Зазнач. праця / А.А. Москаленко. – С. 66.
4. Німецько-український словар / Зладив В. Кміцикевич і В. Спілка. – Чернівці: Накл. Української накладні, 1912. – 672 с.
5. Євген Жилехівський у національно-культурному відродженні України / заг. ред. В. Ґрещука. – Івано-Франківськ, 1999. – С. 49-135.
6. Кульчицька Т. Українська лексикографія ХІІІ-ХХ ст.: Бібліографічний покажчик / Т. Кульчицька. – Львів, 1999. – С. 74.
7. Кміцикевич В. Зазнач. праця / В. Кміцикевич. – С. ІХ.
2. Словарець німецько-руський для ІІІ кляси шкіл народних / Зладив І. Голубович, учитель в Карлові. – Снятин, 1909. – 48 с.; Голубович І. – Снятин, 1909. – 38 с.; Словарець німецько-руський для ІV кляси шкіл народних / Зладив І. Голубович, учитель в Карлові. – Снятин, 1909. – 48 с.
3. Москаленко А.А. Зазнач. праця / А.А. Москаленко. – С. 66.
4. Німецько-український словар / Зладив В. Кміцикевич і В. Спілка. – Чернівці: Накл. Української накладні, 1912. – 672 с.
5. Євген Жилехівський у національно-культурному відродженні України / заг. ред. В. Ґрещука. – Івано-Франківськ, 1999. – С. 49-135.
6. Кульчицька Т. Українська лексикографія ХІІІ-ХХ ст.: Бібліографічний покажчик / Т. Кульчицька. – Львів, 1999. – С. 74.
7. Кміцикевич В. Зазнач. праця / В. Кміцикевич. – С. ІХ.
Downloads
Published
2020-02-05
How to Cite
Ґрещук, В. В. ., & Баран, Я. А. . (2020). «GERMAN-UKRAINIAN DICTIONARY» BY V. KMITSYKEVYCH AND THE UNION IN THE HISTORY OF THE UKRAINIAN LEXICOGRAPHY. PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, (4(40), 67–72. Retrieved from https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1159
Issue
Section
МОВОЗНАВСТВО
