THE GREAT KOBZAR AMONG TURKMENS (a view through the prism of earlier performed works)
Keywords:
Shevchenko, Turkmenia, translation, reception, tradition.Abstract
The article carries out research into little-known pages of contemporary Shevchenko studies. On the rich factual material (literary-fictional, cultural) the author exposes the problem of the reception of Taras Shevchenko’s creative work in Turkmenistan, outlines the Turkmen the matics of imagery in the Kobzar’s heritage, analyses Shevchenko’s works, translated into Turkmen, as well as supplies bright examples how Turkmen poets glorify the Ukrainian writer’s greatness and fame.
References
1. Аманниязов К. Тарас Шевченко среди туркмен / К. Аманниязов // Туркменская искра, 1969, 26 октября. Бегжанов А. Мангышлак туркменлери ХУШ-Х1Х асырларда. – Ашгабат, 1993.
2. Большаков Л.Н. Оренбургская Шевченковская энциклопедия [Електронный ресурс]. – Режим доступа: www.encyclopedia.rU/catyonline/ detail/415/ (16.06.2010).
3. Великие художники. Их жизнь, вдохновение и творчество. Часть 24. Тарас Шевченко [Електронный ресурс]. – Режим доступа: historymania.info/view_post.php?id... (15.06.2010).
4. Гелдиева Ш. Украин-туркмен эдеби гатнашыкларынын тарыхындан. Ашгабат, 1977. Знакомство с Мангышлаком [Електронный ресурс] / Ш. Гелдиева. – Режим доступа: http://www.silkroadadventures.info/ru/ citieskz04_01_05.html (25.06.2010).
5. Кулиева Г. Тарас Шевченко на туркменском языке / Г. Кулиева // Из-вестия АН Туркм. ССР. Сер. обществ. Наук. – 1961. – №2.
6. Мастеров С. «Я памятник воздвиг себе...» Памятник-автопортрет Тараса Шевченко на Мангышлаке [Електронный ресурс] / С. Мастеров. – Кустанай, 2006. Режим доступа: http://goroscop.forever.kz/TARASl.htm (22.06.2010).
7. Соегов М. П.П. Шимкевич и его пособие по туркменскому языку / М. Соегов // Известия АН Туркменистана. Гуманитарные науки. – 1991. – №6.
8. Солтанниязов Б. Украина – чудная страна / Б. Солтанниязов; Под редакцией С.А. Каррыева и А. Язбердиева // Туркменская искра, 1969, 13 декабря. Туркменская литература. – Ашхабад, 1980. Шевченко Т.Г. Катерина. Поэма. Туркмен дилине гечирен Чары Ашыров. Ашгабат,. 1952. Шевченко Т.Г. Повести. Кшв, 1964.
9. Шевченко Т.Г. Эсерлер (Гошгулар ве поэмалар). Рус дилинден тержиме эден Чары Ашыров. – Ашгабат, 1956.
10. Söyegov М. Hoеgeldi Bahtiy arov Такта Adi Altinda / М. Söyegov // ‘Bulak’ Dergisi Uluslar Arasi Ttiikmen Türk Üniversitesi’nm Yaym Organi, 2004, Sayi: 10.
11. Şewçenko T.G. Kobzar (Goşgular we poemalar) / T.G. Şewçenko; Redaktor Beki Seỳtäkow. – Aşgabat, Türkmendöwletneşir, 1939.
2. Большаков Л.Н. Оренбургская Шевченковская энциклопедия [Електронный ресурс]. – Режим доступа: www.encyclopedia.rU/catyonline/ detail/415/ (16.06.2010).
3. Великие художники. Их жизнь, вдохновение и творчество. Часть 24. Тарас Шевченко [Електронный ресурс]. – Режим доступа: historymania.info/view_post.php?id... (15.06.2010).
4. Гелдиева Ш. Украин-туркмен эдеби гатнашыкларынын тарыхындан. Ашгабат, 1977. Знакомство с Мангышлаком [Електронный ресурс] / Ш. Гелдиева. – Режим доступа: http://www.silkroadadventures.info/ru/ citieskz04_01_05.html (25.06.2010).
5. Кулиева Г. Тарас Шевченко на туркменском языке / Г. Кулиева // Из-вестия АН Туркм. ССР. Сер. обществ. Наук. – 1961. – №2.
6. Мастеров С. «Я памятник воздвиг себе...» Памятник-автопортрет Тараса Шевченко на Мангышлаке [Електронный ресурс] / С. Мастеров. – Кустанай, 2006. Режим доступа: http://goroscop.forever.kz/TARASl.htm (22.06.2010).
7. Соегов М. П.П. Шимкевич и его пособие по туркменскому языку / М. Соегов // Известия АН Туркменистана. Гуманитарные науки. – 1991. – №6.
8. Солтанниязов Б. Украина – чудная страна / Б. Солтанниязов; Под редакцией С.А. Каррыева и А. Язбердиева // Туркменская искра, 1969, 13 декабря. Туркменская литература. – Ашхабад, 1980. Шевченко Т.Г. Катерина. Поэма. Туркмен дилине гечирен Чары Ашыров. Ашгабат,. 1952. Шевченко Т.Г. Повести. Кшв, 1964.
9. Шевченко Т.Г. Эсерлер (Гошгулар ве поэмалар). Рус дилинден тержиме эден Чары Ашыров. – Ашгабат, 1956.
10. Söyegov М. Hoеgeldi Bahtiy arov Такта Adi Altinda / М. Söyegov // ‘Bulak’ Dergisi Uluslar Arasi Ttiikmen Türk Üniversitesi’nm Yaym Organi, 2004, Sayi: 10.
11. Şewçenko T.G. Kobzar (Goşgular we poemalar) / T.G. Şewçenko; Redaktor Beki Seỳtäkow. – Aşgabat, Türkmendöwletneşir, 1939.
Downloads
Published
2020-02-05
How to Cite
Соегов, М. С. . (2020). THE GREAT KOBZAR AMONG TURKMENS (a view through the prism of earlier performed works). PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, (4(40), 29–45. Retrieved from https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1156
Issue
Section
ШЕВЧЕНКОЗНАВСТВО
