CORRELATION OF THE NATIONAL AND FOREIGN NOMENS IN MODERN OIL AND GAS TERMS (A CASE STUDY OF “THE ENCYCLOPEDIK DICTIONARY OF OFFSHORE OIL AND GAS TECHNOLOGIES”)
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-2(54)-79-87Keywords:
oil and gas terminology, specific Ukrainian notions, loan words, statistical analysis, loan translation, ways of word formation, hybrid words, dictionary of new type, vocabulary normalization.Abstract
The article deals with the statistical analysis of the content of Ukrainian and borrowed nomens in the oil and gas terminology, defines the major languages – sources of enriching the terminology of petroleum industry, outlines negative consequences of the impact of loan words on specialized vocabulary development, provides the arguments in favour of creating and using the specific Ukrainian equivalents to the borrowed terms.
References
Гриценко П. Термінологічний словник сьогодні / П. Гриценко // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць. – К.: Інститут української мови НАНУ, 1996. – С. 96–99.
Дорошенко С. З історії лексикографічного опису українських термінів нафтогазової промисловості / С. Дорошенко // Вісник Національного університету «Львівська політехніка». – 2008. – № 620: Проблеми української термінології. – С. 167-172.
Дорошенко С. М. Формування та розвиток української термінології нафтогазової промисловості [Текст]: Автореферат дисертації на здо-буття ступеня кандидата філологічних наук: 10.02.01 / С. М. Дорошенко. – К.: Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, 2004. – 22 с.
Енциклопедичний словник морських нафтогазових технологій: (Укр. – рос. – англ.) / уклад.: І. А. Франчук та ін. – К.: Укр. книга, 2003. – 320 с.
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов / Д. С. Лотте. – М.: Наука, 1982. – 148 с.
Національні та інтернаціональні компоненти в сучасних терміносистемах / С. О. Соколова, І. В. Коропенко; АН України, Ін-т укр. мови; відп. ред.: Л. О. Симоненко [та ін.]. – К.: Наукова думка, 1993. – 237 с.
Симоненко Л. Лінгвістичні проблеми унормування наукової термінології / Л. Симоненко // Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць. – К.: КНЕУ, 2007. – Вип. VII. – С. 21–25.
Симоненко Л. Українське термінознавство: від витоків до сьогодення / Л. Симоненко // Наукова термінологія нового століття: теоретичні і прикладні виміри: зб. наук. праць / [відп. ред. Л. Д. Малевич]. – Рівне: НУВГП, 2016. – С. 16-19.
