FEMINITIVES OF UKRAINIAN AND FOREIGN LANGUAGE ORIGIN IN “MATERIALS FOR THE DICTIONARY OF WRITTEN AND BOOK UKRAINIAN LANGUAGE OF THE 15TH–18TH CENTURIES” BY E. TYMCHENKO
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2025-21(77)-49-58Keywords:
femininities, word origins, lexicography, Middle Ukrainian period.Abstract
The article reveals the problem of systematisation and classification of femininities, taking into account their origin, which began to differ significantly from the Middle Ukrainian period due to the influence of various European languages, and their delimitation by such features in the ‘Historical Dictionary of Femininities of the Ukrainian Language’. The lexicographical works of E. Tymchenko, which reflected historical vocabulary of different origins, should also serve as a source for compiling common names for women.
The two-volume edition of Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of the XV - XVIII centuries by Yevhen Tymchenko became a model of lexicography of historical vocabulary and a valuable base for recording and researching names of women typical of the Middle Ukrainian period. The femininities recorded in this dictionary are characterised in terms of their origin as proper and borrowed names, analysed at the lexical and semantic, structural and word-formation, and functional and stylistic levels. It is noted that femininities are vocabulary of various origins (Ukrainian and foreign), characteristic mainly of official business documents, which gradually moved to the passive vocabulary of the Ukrainian language as historical, archaic, colloquial or dialectal.
References
Брус М. П. Загальні жіночі особові номінації в українській мові XVІ–XVІІ століть: словотвір і семантика : автореф. дис. … канд. філол. наук. Івано-Франківськ, 2001. 20 с.
Брус М. П. Фемінітиви в українській мові ХІ–ХV ст. Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2006. С. 28–34.
Брус М. П. Фемінітиви як відображення історії українського жіноцтва XVІ–XVІІ століть. Українська історична та діалектна лексика : збірник наукових праць. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2007. Вип. 5. С. 144–155.
Брус М. П. Фемінітиви у «Матеріалах до словника писемної та книжної української мови ХV–ХVІІІ ст.» Євгена Тимченка. Писемні пам’ятки: текст і контекст / від. ред. Г. Дидик-Меуш. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2015. С. 132–139.
Вінценз А. До проблеми українсько-польських контактів. Мовознавство. 1991. № 5. С. 37–41.
Генсьорський А. І. Південноруські і польські лексичні взаємозв’язки в ХІІІ ст. Дослідження і матеріали з української мови / редкол.: І. П. Крип’якевич (відп. ред.), Л. Л. Гумецька, У. Я. Єдлінська та ін. Київ : Видавництво АН УРСР, 1961. Т. ІV. С. 15–25.
Гумецька Л. Л. З історичної лексикології української мови. Мовознавство. 1981. № 1. С. 38–44.
Дзендзелівський Й. О. Тимченко Євген Костянтинович. Українська мова : енциклопедія / редкол.: Русанівський В. М., Тараненко О. О. (співголови), Зяблюк М. П. та ін. Видання третє. Київ : «Українська енциклопедія» імені М. П. Бажана, 2007. С. 709–710.
Ковалик І. Вчення про словотвір. Вибрані праці. Ч. І. / упоряд. В. Ґрещук. Івано-Франківськ – Львів : Місто НВ, 2007. 402 с.
Ковалик І. І. Питання слов’янського іменникового словотвору. Львів : Видавництво Львівського університету, 1958. 153 с.
Ковалик I. I. Словотворчий розряд суфіксальних загальних назв живих істот жіночої статі у східнослов’янських мовах у порівнянні з іншими слов’янськими мовами. Питання українського мовознавства. Львів : Видавництво Львівського університету, 1962. Кн. 5. С. 3–34.
Німчук В. В. Походження української мови. Етнічна та етнокультурна історія України : у 3 т. / ред. О. Б. Діденко, Є. І. Мазніченко, К. В. Харченко; відп. ред. Г. А. Скрипник. Київ : Наукова думка, 2005. Т. 1. Кн. 2. С. 351–468.
Пузиренко Я. В. Агентивно-професійні назви осіб жіночої статі в лексикографічному описі та узусі : автореф. дис. … канд. філол. наук. Київ, 2005. 21 с.
Русанівський В. М. Слов’янські міжмовні зв’язки і формування функціональних стилів української літературної мови XVІ–XVІІ ст. : доповідь на VІІ Міжнарод. з’їзді славістів. Київ : Наукова думка, 1973. 28 с.
Русанівський В. М. Староукраїнська літературна мова. Українська мова : енциклопедія / редкол.: Русанівський В. М., Тараненко О. О. (співголови), Зяблюк М. П. та ін. Видання третє. Київ : «Українська енциклопедія» імені М. П. Бажана, 2007. С. 664–667.
Семенюк С. П. Формування словотвірної системи іменників з модифікаційним значенням жіночої статі в новій українській мові : дис. … канд. філол. наук. Запоріжжя., 2000. 209 с.
Тимченко Є. Слов’янська одність і становище української мови в слов’янській родині. Історія української мови : хрестоматія / упоряд.: С.Я. Єрмоленко, А. К. Мойсієнко. Київ : Либідь, 1996. С. 38–47.
Федурко М. Ю. Словотвірна морфонологія українських фемінативів у лінгвокультурологічному аспекті. Відображення історії та культури народу в словотворенні : доповіді ХІІ Міжнародної наукової конференції Комісії зі слов’янського словотворення / упорядк. та наук. редаг. Н. Ф. Клименко і Є. А. Карпіловської. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. С. 433–442.
Фекета І. І. Жіночі особові назви в українській мові (творення і вживання) : дис. … канд. філол. наук. Ужгород, 1968. 369 с.
Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / переклад з анг. С. Вакуленка, А. Даниленка ; ред. Л. Ушкалов. Харків : Акта, 2002. 1056 с.
