ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОР В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ М. ЗУЗАКА «КРАДІЙКА КНИЖОК»
Ключові слова:
метафора, переклад, способи перекладу, типи метафор, стилістичні засоби.Анотація
Стаття присвячена дослідженню особливостей відтворення метафор в українському перекладі роману М. Зузака «Крадійка книжок». Описано та систематизовано існуючі підходи до класифікації метафор. Проаналізовано типи метафор у досліджуваному художньому творі. Схарактеризовано способи перекладу метафор. Досліджено особливості перекладу метафор з англійської мови на українську.
Посилання
1. Арутюнова Н.Д. Теория метафори / Н.Д. Арутюнова. – М.: Астрель, 1992. – 512 с.
2. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи / В.В. Виноградов. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. – 250 с.
3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского язика / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.
4. Єфімов Л.П. Стилістика англійської мови: дискурсивний аналіз / Л.П. Єфімов, О.А. Яснецька. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 240 с.
5. Зузак М. Крадійка книжок / Маркус Зузак; пер. з англ. Н. Гоїн. – К.: КМ Publishing, 2015. – 416 c.
6. Петров В.В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования / В.В. Петров. – М.: Наука, 2000. – 288 с.
7. Кухаренко В.А. Интерпретация текста / В.А. Кухаренко. – М.: Просвещение, 1979. – 327 с.
8. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Прогресс, 1990. – 256 с.
9. Newmark P. A Textbook of Translation / Peter Newmark. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008. – 292 p.
10. Zusak M. The Book Thief / Markus Zuzak. – New York: Alfred A. Knopf, 2006. – 552 р.
2. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи / В.В. Виноградов. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. – 250 с.
3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского язика / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с.
4. Єфімов Л.П. Стилістика англійської мови: дискурсивний аналіз / Л.П. Єфімов, О.А. Яснецька. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 240 с.
5. Зузак М. Крадійка книжок / Маркус Зузак; пер. з англ. Н. Гоїн. – К.: КМ Publishing, 2015. – 416 c.
6. Петров В.В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования / В.В. Петров. – М.: Наука, 2000. – 288 с.
7. Кухаренко В.А. Интерпретация текста / В.А. Кухаренко. – М.: Просвещение, 1979. – 327 с.
8. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Прогресс, 1990. – 256 с.
9. Newmark P. A Textbook of Translation / Peter Newmark. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008. – 292 p.
10. Zusak M. The Book Thief / Markus Zuzak. – New York: Alfred A. Knopf, 2006. – 552 р.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-01-21
Як цитувати
Виксюк, Х. В., & Стахмич, Ю. С. (2020). ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОР В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ М. ЗУЗАКА «КРАДІЙКА КНИЖОК». Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (4(48), 319–326. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1142
Номер
Розділ
ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
