ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ БІБЛІЙНИХ ПОРІВНЯНЬ У ТВОРЧОСТІ УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ ХІХ-ХХ СТОЛІТЬ
Ключові слова:
порівняння (компаративема, компаративна конструкція), суб’єкт, об’єкт, основа, показник порівняння, художній образ, Біблія, мовна картина світу.Анотація
У статті проаналізовано особливості використання біблійних порівнянь у творчості українських письменників ХІХ-ХХ століть, причини частотного чи обмеженого вживання компаративних конструкцій зі Святого Письма у літературі ХІХ – початку ХХ століття, радянській літературі та сучасній літературі, відображення української мовної картини світу під час введення біблійних порівнянь у художній текст.
Посилання
1. Дімаров А.А. Біль і гнів: Роман / Анатолій Дімаров / Вступне слово Г.М. Штоня. – К.: Україна, 2004. – 928 с.
2. Коваль А.П. Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові / Алла Коваль. – К.: Либідь, 2001. – 312 с.
3. Ковтун А. Модифікація семантики слова в українському художньому мовленні ХХ століття (на матеріалі релігійно-християнської лексики): навч.-метод. посібник / А. Ковтун. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – 100 с.
4. Колоїз Ж.В. Слово Благовісті: Словник-довідник фразем біблійного походження / Ж.В. Колоїз, З.П. Бакум. – Кривий Ріг: І. В. І., 2002. – 96 с.
5. Кононенко В. Українські переклади Біблії і мова художньої літератури / В. Кононенко // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. – 11-12. – Sporkania Polsko-ukraińskie. – Studia Ucrainica / pod. red. S. Kozaca. – Warszawa, 2001. – S. 74-88.
6. Королева Н. Предок: іст. повісті; Легенди старокиївські / упоряд., автор післямови та прим. О.В. Мишанич/ Н. Королева. – К.: Дніпро, 1991. – 670 с. – (Б-ка іст. прози)
7. Куліш П.О. Чорна рада: Хроніка 1663 року та оповідання / Пантелеймон Куліш / [упоряд. та примітки М. Л. Гончарука; передм. М.Я. Олій-ника], іл. М.Г. Богданця. – К.: Веселка, 1990. – 256 с. іл.
8. Кучеренко І.К. Порівняльні конструкції мови в світлі граматики / І.К. Кучеренко. – К.: В-во Київського університету, 1959. – 106 с.
9. Маланюк Є.Ф. Поезії / Євген Маланюк; упоряд. вступне слово і примітки М.Я. Неврлого. – К.: Укр. письменник, 1992. – 318 с.
10. Малик В. Таємний посол. Роман. – Кн. 2. Фірман султана / В. Малик. – К.: Дніпро, 2002. – 225 с.
11. Мацьків П.В. Концептосфера БОГ в українському мовному просторі / Петро Мацьків. – К.; Дрогобич: Коло, 2006. – 323 с.
12. Мотрич К.В. Ніч після сходу сонця. Роман / Катерина Мотрич / Післяслово Л.І. Андрієвського. – К.: Криниця, 2001. – 704 с.
13. Піддубна Н.В. До питання про статус біблеїзмів у сучасній українській мові / Н.В. Піддубна // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць Харківського націон. педагогічного університету ім. Г.С. Сковороди. – Вип. 45. – Харків, 2017. – С. 40-47.
14. Сагач Г.М. Морфолого-стилістичні особливості емоційних суфіксів іменників чоловічого роду: -ок, -ич, -чик, -ець, -очок, -ечок, -ичок / Г.М. Сагач // Мовознавчі студії / відп. ред. Г.М. Колесник; АН СРСР Ін-т Мовознавства ім. О.О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1976. – С. 7-11.
15. Судук І.І. Порівняння в текстах українських перекладів Святого Письма: дис. на здобуття наукового ступеня канд. філ. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Ірина Ігорівна Судук. – Івано-Франківськ, 2009. – 238 с.
16. Сулима В. Антологія біблійної поезії першої половини ХХ століття / Віра Сулима // Біблія і українська література: навч. посіб. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
17. Сулима В. Біблія і українська література: навч. посіб. / Віра Сулима. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
18. Українка Л. Усі твори в одному томі / Леся Українка / передм. М.І. Литвинця. – К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2008. – 1376 с. (Поет. поли-чка «Перуна»)
19. Франко І.Я. Твори в двох томах / Іван Франко. – К.: Дніпро, 1981. – Т. 1.: Поезії [передм. П. Колесника]. – 1981. – 533 с.
20. Хоткевич Г. М. Авірон; Камінна душа: Повісті / Гнат Хоткевич / Художник-оформлювач А.С. Ленчик. – Харків: Фоліо, 2009. – 380 с.
21. Чабаненко В.А. Стилістика експресивних засобів української мови: Монографія / В.А. Чабаненко. – Запоріжжя: Вид-во ЗДУ, 2002. – 351с.
22. Шевченко Т. Повна збірка творів: в 3 т. / Т. Шевченко. – К.: Державне вид-во худ. л-ри, 1949. – Т. 1: Поезії. – 1949. – 652 с.
2. Коваль А.П. Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові / Алла Коваль. – К.: Либідь, 2001. – 312 с.
3. Ковтун А. Модифікація семантики слова в українському художньому мовленні ХХ століття (на матеріалі релігійно-християнської лексики): навч.-метод. посібник / А. Ковтун. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – 100 с.
4. Колоїз Ж.В. Слово Благовісті: Словник-довідник фразем біблійного походження / Ж.В. Колоїз, З.П. Бакум. – Кривий Ріг: І. В. І., 2002. – 96 с.
5. Кононенко В. Українські переклади Біблії і мова художньої літератури / В. Кононенко // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. – 11-12. – Sporkania Polsko-ukraińskie. – Studia Ucrainica / pod. red. S. Kozaca. – Warszawa, 2001. – S. 74-88.
6. Королева Н. Предок: іст. повісті; Легенди старокиївські / упоряд., автор післямови та прим. О.В. Мишанич/ Н. Королева. – К.: Дніпро, 1991. – 670 с. – (Б-ка іст. прози)
7. Куліш П.О. Чорна рада: Хроніка 1663 року та оповідання / Пантелеймон Куліш / [упоряд. та примітки М. Л. Гончарука; передм. М.Я. Олій-ника], іл. М.Г. Богданця. – К.: Веселка, 1990. – 256 с. іл.
8. Кучеренко І.К. Порівняльні конструкції мови в світлі граматики / І.К. Кучеренко. – К.: В-во Київського університету, 1959. – 106 с.
9. Маланюк Є.Ф. Поезії / Євген Маланюк; упоряд. вступне слово і примітки М.Я. Неврлого. – К.: Укр. письменник, 1992. – 318 с.
10. Малик В. Таємний посол. Роман. – Кн. 2. Фірман султана / В. Малик. – К.: Дніпро, 2002. – 225 с.
11. Мацьків П.В. Концептосфера БОГ в українському мовному просторі / Петро Мацьків. – К.; Дрогобич: Коло, 2006. – 323 с.
12. Мотрич К.В. Ніч після сходу сонця. Роман / Катерина Мотрич / Післяслово Л.І. Андрієвського. – К.: Криниця, 2001. – 704 с.
13. Піддубна Н.В. До питання про статус біблеїзмів у сучасній українській мові / Н.В. Піддубна // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць Харківського націон. педагогічного університету ім. Г.С. Сковороди. – Вип. 45. – Харків, 2017. – С. 40-47.
14. Сагач Г.М. Морфолого-стилістичні особливості емоційних суфіксів іменників чоловічого роду: -ок, -ич, -чик, -ець, -очок, -ечок, -ичок / Г.М. Сагач // Мовознавчі студії / відп. ред. Г.М. Колесник; АН СРСР Ін-т Мовознавства ім. О.О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1976. – С. 7-11.
15. Судук І.І. Порівняння в текстах українських перекладів Святого Письма: дис. на здобуття наукового ступеня канд. філ. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Ірина Ігорівна Судук. – Івано-Франківськ, 2009. – 238 с.
16. Сулима В. Антологія біблійної поезії першої половини ХХ століття / Віра Сулима // Біблія і українська література: навч. посіб. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
17. Сулима В. Біблія і українська література: навч. посіб. / Віра Сулима. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
18. Українка Л. Усі твори в одному томі / Леся Українка / передм. М.І. Литвинця. – К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2008. – 1376 с. (Поет. поли-чка «Перуна»)
19. Франко І.Я. Твори в двох томах / Іван Франко. – К.: Дніпро, 1981. – Т. 1.: Поезії [передм. П. Колесника]. – 1981. – 533 с.
20. Хоткевич Г. М. Авірон; Камінна душа: Повісті / Гнат Хоткевич / Художник-оформлювач А.С. Ленчик. – Харків: Фоліо, 2009. – 380 с.
21. Чабаненко В.А. Стилістика експресивних засобів української мови: Монографія / В.А. Чабаненко. – Запоріжжя: Вид-во ЗДУ, 2002. – 351с.
22. Шевченко Т. Повна збірка творів: в 3 т. / Т. Шевченко. – К.: Державне вид-во худ. л-ри, 1949. – Т. 1: Поезії. – 1949. – 652 с.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-01-20
Як цитувати
Судук, І. І. (2020). ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ БІБЛІЙНИХ ПОРІВНЯНЬ У ТВОРЧОСТІ УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ ХІХ-ХХ СТОЛІТЬ. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (4(48), 211–221. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1129
Номер
Розділ
ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО
