FEATURES OF USING BIBLE SIMILES IN UKRAINIAN WRITER’S CREATIVE WORKS IN XIX-XX CENTURIES
Keywords:
simile (comparative construtions), subject of simile, object of simile, basis of simile, indicator of simile, artisric image, Bible, language picture of the world.Abstract
In the article is analyzed features of using Bible similes in ukrainian writer’s creative works in XIX-XX centuries, the reazons of often or rarely use comparative construtions from the Bible in the literature XIX – begining of XX century, soviet literature and modern literature, reflection of the ukrainian language picture of the world during leading into the artisric text Bible similes.
References
1. Дімаров А.А. Біль і гнів: Роман / Анатолій Дімаров / Вступне слово Г.М. Штоня. – К.: Україна, 2004. – 928 с.
2. Коваль А.П. Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові / Алла Коваль. – К.: Либідь, 2001. – 312 с.
3. Ковтун А. Модифікація семантики слова в українському художньому мовленні ХХ століття (на матеріалі релігійно-християнської лексики): навч.-метод. посібник / А. Ковтун. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – 100 с.
4. Колоїз Ж.В. Слово Благовісті: Словник-довідник фразем біблійного походження / Ж.В. Колоїз, З.П. Бакум. – Кривий Ріг: І. В. І., 2002. – 96 с.
5. Кононенко В. Українські переклади Біблії і мова художньої літератури / В. Кононенко // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. – 11-12. – Sporkania Polsko-ukraińskie. – Studia Ucrainica / pod. red. S. Kozaca. – Warszawa, 2001. – S. 74-88.
6. Королева Н. Предок: іст. повісті; Легенди старокиївські / упоряд., автор післямови та прим. О.В. Мишанич/ Н. Королева. – К.: Дніпро, 1991. – 670 с. – (Б-ка іст. прози)
7. Куліш П.О. Чорна рада: Хроніка 1663 року та оповідання / Пантелеймон Куліш / [упоряд. та примітки М. Л. Гончарука; передм. М.Я. Олій-ника], іл. М.Г. Богданця. – К.: Веселка, 1990. – 256 с. іл.
8. Кучеренко І.К. Порівняльні конструкції мови в світлі граматики / І.К. Кучеренко. – К.: В-во Київського університету, 1959. – 106 с.
9. Маланюк Є.Ф. Поезії / Євген Маланюк; упоряд. вступне слово і примітки М.Я. Неврлого. – К.: Укр. письменник, 1992. – 318 с.
10. Малик В. Таємний посол. Роман. – Кн. 2. Фірман султана / В. Малик. – К.: Дніпро, 2002. – 225 с.
11. Мацьків П.В. Концептосфера БОГ в українському мовному просторі / Петро Мацьків. – К.; Дрогобич: Коло, 2006. – 323 с.
12. Мотрич К.В. Ніч після сходу сонця. Роман / Катерина Мотрич / Післяслово Л.І. Андрієвського. – К.: Криниця, 2001. – 704 с.
13. Піддубна Н.В. До питання про статус біблеїзмів у сучасній українській мові / Н.В. Піддубна // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць Харківського націон. педагогічного університету ім. Г.С. Сковороди. – Вип. 45. – Харків, 2017. – С. 40-47.
14. Сагач Г.М. Морфолого-стилістичні особливості емоційних суфіксів іменників чоловічого роду: -ок, -ич, -чик, -ець, -очок, -ечок, -ичок / Г.М. Сагач // Мовознавчі студії / відп. ред. Г.М. Колесник; АН СРСР Ін-т Мовознавства ім. О.О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1976. – С. 7-11.
15. Судук І.І. Порівняння в текстах українських перекладів Святого Письма: дис. на здобуття наукового ступеня канд. філ. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Ірина Ігорівна Судук. – Івано-Франківськ, 2009. – 238 с.
16. Сулима В. Антологія біблійної поезії першої половини ХХ століття / Віра Сулима // Біблія і українська література: навч. посіб. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
17. Сулима В. Біблія і українська література: навч. посіб. / Віра Сулима. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
18. Українка Л. Усі твори в одному томі / Леся Українка / передм. М.І. Литвинця. – К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2008. – 1376 с. (Поет. поли-чка «Перуна»)
19. Франко І.Я. Твори в двох томах / Іван Франко. – К.: Дніпро, 1981. – Т. 1.: Поезії [передм. П. Колесника]. – 1981. – 533 с.
20. Хоткевич Г. М. Авірон; Камінна душа: Повісті / Гнат Хоткевич / Художник-оформлювач А.С. Ленчик. – Харків: Фоліо, 2009. – 380 с.
21. Чабаненко В.А. Стилістика експресивних засобів української мови: Монографія / В.А. Чабаненко. – Запоріжжя: Вид-во ЗДУ, 2002. – 351с.
22. Шевченко Т. Повна збірка творів: в 3 т. / Т. Шевченко. – К.: Державне вид-во худ. л-ри, 1949. – Т. 1: Поезії. – 1949. – 652 с.
2. Коваль А.П. Спочатку було Слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові / Алла Коваль. – К.: Либідь, 2001. – 312 с.
3. Ковтун А. Модифікація семантики слова в українському художньому мовленні ХХ століття (на матеріалі релігійно-християнської лексики): навч.-метод. посібник / А. Ковтун. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – 100 с.
4. Колоїз Ж.В. Слово Благовісті: Словник-довідник фразем біблійного походження / Ж.В. Колоїз, З.П. Бакум. – Кривий Ріг: І. В. І., 2002. – 96 с.
5. Кононенко В. Українські переклади Біблії і мова художньої літератури / В. Кононенко // Warszawskie zeszyty ukrainoznawcze. – 11-12. – Sporkania Polsko-ukraińskie. – Studia Ucrainica / pod. red. S. Kozaca. – Warszawa, 2001. – S. 74-88.
6. Королева Н. Предок: іст. повісті; Легенди старокиївські / упоряд., автор післямови та прим. О.В. Мишанич/ Н. Королева. – К.: Дніпро, 1991. – 670 с. – (Б-ка іст. прози)
7. Куліш П.О. Чорна рада: Хроніка 1663 року та оповідання / Пантелеймон Куліш / [упоряд. та примітки М. Л. Гончарука; передм. М.Я. Олій-ника], іл. М.Г. Богданця. – К.: Веселка, 1990. – 256 с. іл.
8. Кучеренко І.К. Порівняльні конструкції мови в світлі граматики / І.К. Кучеренко. – К.: В-во Київського університету, 1959. – 106 с.
9. Маланюк Є.Ф. Поезії / Євген Маланюк; упоряд. вступне слово і примітки М.Я. Неврлого. – К.: Укр. письменник, 1992. – 318 с.
10. Малик В. Таємний посол. Роман. – Кн. 2. Фірман султана / В. Малик. – К.: Дніпро, 2002. – 225 с.
11. Мацьків П.В. Концептосфера БОГ в українському мовному просторі / Петро Мацьків. – К.; Дрогобич: Коло, 2006. – 323 с.
12. Мотрич К.В. Ніч після сходу сонця. Роман / Катерина Мотрич / Післяслово Л.І. Андрієвського. – К.: Криниця, 2001. – 704 с.
13. Піддубна Н.В. До питання про статус біблеїзмів у сучасній українській мові / Н.В. Піддубна // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць Харківського націон. педагогічного університету ім. Г.С. Сковороди. – Вип. 45. – Харків, 2017. – С. 40-47.
14. Сагач Г.М. Морфолого-стилістичні особливості емоційних суфіксів іменників чоловічого роду: -ок, -ич, -чик, -ець, -очок, -ечок, -ичок / Г.М. Сагач // Мовознавчі студії / відп. ред. Г.М. Колесник; АН СРСР Ін-т Мовознавства ім. О.О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1976. – С. 7-11.
15. Судук І.І. Порівняння в текстах українських перекладів Святого Письма: дис. на здобуття наукового ступеня канд. філ. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Ірина Ігорівна Судук. – Івано-Франківськ, 2009. – 238 с.
16. Сулима В. Антологія біблійної поезії першої половини ХХ століття / Віра Сулима // Біблія і українська література: навч. посіб. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
17. Сулима В. Біблія і українська література: навч. посіб. / Віра Сулима. – К.: Освіта, 1998. – 400 с.
18. Українка Л. Усі твори в одному томі / Леся Українка / передм. М.І. Литвинця. – К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2008. – 1376 с. (Поет. поли-чка «Перуна»)
19. Франко І.Я. Твори в двох томах / Іван Франко. – К.: Дніпро, 1981. – Т. 1.: Поезії [передм. П. Колесника]. – 1981. – 533 с.
20. Хоткевич Г. М. Авірон; Камінна душа: Повісті / Гнат Хоткевич / Художник-оформлювач А.С. Ленчик. – Харків: Фоліо, 2009. – 380 с.
21. Чабаненко В.А. Стилістика експресивних засобів української мови: Монографія / В.А. Чабаненко. – Запоріжжя: Вид-во ЗДУ, 2002. – 351с.
22. Шевченко Т. Повна збірка творів: в 3 т. / Т. Шевченко. – К.: Державне вид-во худ. л-ри, 1949. – Т. 1: Поезії. – 1949. – 652 с.
Downloads
Published
2020-01-20
How to Cite
Suduk, I. I. (2020). FEATURES OF USING BIBLE SIMILES IN UKRAINIAN WRITER’S CREATIVE WORKS IN XIX-XX CENTURIES . PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, (4(48), 211–221. Retrieved from https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1129
Issue
Section
ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО
