ЦИВІЛІЗАЦІЙНА МІСІЯ ПЕРЕКЛАДУ: ПІВНІЧНО-АМЕРИКАНСЬКИЙ КОНТЕКСТ

Анотація

Основна увага в статті приділяється соціокультурним аспектам у процесі перекладу. Підкреслюється, що не тільки мовні складники, але і соціокультурні чинники тексту, який перекладається, впливають на якість перекладу. При перекладі важливо враховувати до якої міри культура присутня в тексті та до якої міри мова присутня в культурі. Мова є семіотичною системою, яка проектується на соціокультурні та семіотичні аспекти перекладу. Перекладач повинен бути обізнаний з культурою, звичаями, традиціями, соціальним тлом, які виражені як у мові-джерелі, так і мові перекладу, оскільки він репрезентує іншомовній аудиторії не тільки літературний твір, а й країну його походження, вибудовує її образ, а також образ її культури. Водночас основним завданням перекладача є інтерпретація як тексту, так і за тексту, пронизуючи їх через свою особистість і надаючи створюваним образам власних характеристик. В цьому зв’язку важливим видається проаналізувати роль особистості у перекладацькому процесі. У статті розглядаються соціокультурні аспекти перекладацької та освітньої діяльності відомих громадських та культурноосвітніх постатей Північної Америки в царині перекладу та пропаганді українських культурних цінностей в англофонному просторі. Серед таких, відібрані Майкл М. Найдан, відомий американський вчений та перекладач та знана канадська професорка, вчена, перекладачка і видавець Рома З. Франко. Вибір зумовлений декількома причинами: по-перше, їх всесвітньовідомою репутацією як перекладачів, по-друге, їх жагою і прагненням пропагування цінностей української культури та ознайомлення з ними англомовної аудиторії. В статті розглядаються основні етапи становлення Майкла Найдана та Роми Франко як перекладачів. Особлива увага приділяється їх перекладам з української мови англійською, які охоплюють як прозові, так і поетичні твори. Здійснена спроба розглянути основні прийоми та інструментарій перекладу художнього тексту як семіотичного утворення з врахуванням соціокультурних чинників для досягнення адекватності у перекладі. У статті містяться відомості творчої діяльності Майкла М. Найдана і Роми Франко та подаються перспективи подальших досліджень їх творчості.