ОСОБЛИВОСТІ ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЇ ТА ІНТЕРКУЛЬТУРНОЇ ПАРАДИГМИ ПРОЗИ ЙОЗЕФА РОТА
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-3(55)-283-291Ключові слова:
інтертекст, інтеркультурний дискурс, наратив, парадигма, модерністський текст, Йозеф Рот.Анотація
У статті досліджено інтерпретацію прозових творів Й. Рота в контексті інтертекстуальності як літературного прийому, детермінованого авторською стратегією, вивчено естетичні проблеми, які стали визначальними для його творчості. Обґрунтовано тезу, що одним із проявів інтеркультурності може бути художнє зображення буття тієї чи іншої суспільної / національної / політичної групи (груп) на межі кількох культурно-національних просторів, їх взаємопереплетіння та взаємовпливів. Так у художньому тексті з’являється додатковий вимір – інтеркультурний складник художнього світу цього тексту. Залучення теорії інтертекстуальності дозволяє інтерпретувати художній текст не тільки в літературознавчих вимірах, а й у широкому колі історіософських, соціокультурних, політологічних інтерпретаційних стратегій для віднаходження в різних видах текстів прихованих кодів міжкультурної взаємодії. Відтак розширення поняття інтертекстуальності на поле міжкультурної взаємодії, взаємовпливу, особливо на пограниччі культур, виводить проблеми інтертекстуального аналізу на рівень інтеркультурності. Такий підхід стає надзвичайно продуктивним, зокрема, при дослідженні творчості тих авторів, чия художня творчість закорінена в різні сфери людського буття, формуючись саме на пограниччі культур, мов, історичних та національних традицій, оскільки між етносами прикордоння проходить постійна взаємодія, яка базується на домінуванні тієї чи іншої групи в певних ділянках життєдіяльності, що зумовлює необхідність підтримання стабільних міжетнічних відносин. Інтертекстуальність у цьому разі можна декларувати як інтеркультурність, виявляючи чимраз нові можливі форми співдії/(спів)існування.
Посилання
Барт Р. Текстуальний аналіз «Вальдемара» Е. По. Слово. Знак. Дискурс. Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. Львів, 2002. C. 497–522.
Будний В., Ільницький М. Порівняльне літературознавство. Київ, 2008.
Затонский Д. Австрийская литература в ХХ столетии. Москва, 1985.
Зубрицька М. Homo legens: читання як соціокультурний феномен. Львів, 2004.
Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман. Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму. Москва, 2000. С. 427–457.
Монолатій Т. Поетика повсякденності. Проза Йозефа Рота як інтертекст. Івано-Франківськ, 2015.
Набитович І. Біблійний ґлокалізм у художній літературі versus літературна традиція та інтертекстуальність: назад у майбутнє. Поетика містичного. Чернівці, 2011. С. 59–79.
Шьонборн С. Між Львовом і Марселем. Культурна топографія Европи Йозефа Рота. Факт як експеримент. Механізми фікціоналізації дійсности у творах Йозефа Рота. Львів, 2007. С. 9–22.
Bronsen D. (1982). Zum „Erdbeeren“ Fragment. Joseph Roths geplanter Roman über die galizische Heimat. Joseph Roth. Sonderband der Reihe «Text und Kritik». München. S. 122–130 (in Ger.).
Böning H. (1968). Joseph Roths „Radetzkymarsch“. Thematik, Struktur, Sprache. München: Wilhelm Fink Verlag (in Ger.).
Herwig H. (2002). Intertextualität als Mittel der Assimilations- und Orthodoxiekritik in Joseph Roths „Hiob“. Intertextualität. Zeitschrift für Semiotik, Band 24, Heft 2–3.Berlin. S. 261–277 (in Ger.).
Kaszyński S. H. (2006). W cieniu habsburgskich krajobrazów. Trzynaście esejów o literaturze austriackiej. Poznań: Ars Nova (in Pol.).
Kłanska М. (1997). Austria i Polska w życiu i twórczości Józefa Rotha. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, MCXCV. Prace Historyczne, zeszyt. 121. Kraków. S. 475–499 (in Pol.).
Magris C. (2000). Der habsburgische Mythos in der modernen österreichi-schen Literatur. Wien: Zsolnay und DeutickeVerlag (in Ger.).
Reifowitz I. (2000). Nationalism, Modernity and Multinational Austria in the Works of Joseph Roth. Austria in Literature. Studies in Austrian Literature, Culture and Thought. Riverside, CA: Ariadne Press. P. 120–131.
Rosenfeld S. (2001). Understanding Joseph Roth. Columbia University of South Carolina Press.
Tonkin K. (2008). Joseph Roth's March into History: From the Early Novels to Radetzkymarsch and Die Kapuzinergruft. Rochester, NY: Camden House.
