ІНШОМОВНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У ФОКУСІ ПРОБЛЕМИ «МОВА ТА КУЛЬТУРА»

Анотація

Дана стаття висвітлює проблему трактування та функціонування іншомовних запозичень у результаті мовних контактів у контексті питання «мови та культури». Подається аналіз позамовних факторів інтенсифікації процесів запозичення у сучасному російськомовному суспільстві, а також висвітлюються зміни у способах спілкування, котрі домінують у соціальній практиці та визначаються комунікативною парадигмою. Зміни комунікативної парадигми спричинили зміни комунікативного ядра російської лексики, їх можна порівняти із «моментом вибуху», котрий відбувся у традиційно «поступовому» мовному процесі. Комунікативне ядро лексики визначається як сукупність найчастіше вживаних та комунікативно найважливіших лексичних та фразеологічних одиниць, які вживаються у всіх комунікативних сферах, денотативно значущих для відображення реальності.

У статті піднімається питання значної ролі англійських запозичень у сучасній російській літературній мові. Подібний вплив англійської мови пояснюється її статусом мови міжнародного спілкування та мови спілкування провідних країн з найвищим рівнем економічного розвитку. Саме тому в останні десятиліття англо-американська етнокультурна відігравала роль лінгвокультурного донора для багатьох етнолінгвістичних культур-реципієнтів, зокрема для російської культури.

Стаття представляє різні погляди лінгвістів на проблему кількості та якості запозичень, особливості їхнього розвитку та застосування, їхнього співвідношення та взаємозв’язку з оригінальною та попередньо запозиченою лексикою і т.д. У висновку, ми можемо стверджувати, що запозичені лексичні одиниці, зокрема з англійської мови, репрезентують характерну рису глобальної цивілізації, яка полягає в творенні та розвиткові єдиного інформаційного простору.