ТВОРЧІСТЬ МАРКА ЧЕРЕМШИНИ В ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІЙ РЕЦЕПЦІЇ МИКОЛИ ЗЕРОВА
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2024-20(74)-213-229Ключові слова:
літературна критика, листування, вступний нарис, замітка, діалект, переклади, Наддніпрянщина, Микола Зеров, Марко Черемшина.Анотація
У статті послідовно проаналізовано усі літературно-критичні праці Миколи Зерова про творчість Івана Семанюка (Марка Черемшини). Детально розглянено листування між ними, процес підготовки й упорядкування усіх збірників творів письменника, до яких причетний Микола Зеров і як автор передмов, і як негласний упорядник. Встановлено, що один з листів Марка Черемшини у всіх виданнях його творів мав неправильне датування.
Показано, що Микола Зеров докладав чимало зусиль до промоції покутського письменника на Наддніпрянській Україні: влаштовував публічні лекціїї, відчити його творів, представляв інтереси покутського письменника у київських видавництвах, зокрема піклувався про виплату гонорарів.
Зроблено припущення про причетність Зерова до першодруку автобіографії Марка Черемшини, який був не в «Літературно-науковому віснику», як прийнято вважати, а в журналі «Життя й революція».
Вперше відстежено розбіжності між передруками замітки Зерова про мову Марка Черемшини. Розглянено твори письменника (оригінальні і його переклади), до першопублікації і републікації яких в періодичних виданнях поза межами Галичини був причетний відомий літературознавець. Звернено увагу на його уважне ставлення до гуцульського діалекту, свідоме небажання виправляти питомо «гуцульські» слова на їхній літературний відповідник.
Виокремлено найважливіші думки з літературно-критичних праць Миколи Зерова про унікальність Черемшини-письменника як одного з представників літературної групи «Покутська трійця». У висновках зазначено, що у прицільній увазі Миколи Зерова до творчості Івана Семанюка закладена виразна потреба висловити соборницьку ідею України.
Посилання
1. Дзюба І. Зеров Микола Костянтинович // Дух і літера. 2012. № 24. С. 37–68.
2. Зеров М. А. Музичка. Марко Черемшина (Іван Семанюк). ДВУ, 1928. Ст. 200. Ц. 2 крб. // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 647–649.
3. Зеров М. Антологія римської поезії. Катулл – Вергілій – Горацій – Проперцій – Овидій – Марціял. Київ: Вид. т-во «Друкарь», 1920. 64 с.
4. [Зеров М.] Від редакції // Черемшина Марко. Вибрані твори. Редакція і вступна стаття М. Зерова. Харків – Київ: Книгоспілка, 1930. С. [1]. («Літературна бібліотека»)
5. Зеров М. Листи [до Марка Черемшини] // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 1047–1053.
6. Зеров М. Марко Черемшина // Марко Черемшина. Вибрані твори / вступ. ст. М Зерова, ред. Є. Ю. Пеленського. Львів: Ізмарагд, 1938. С. V–XVI. (Літературна бібліотека. Ч. 10)
7. Зеров М. Марко Черемшина і галицька проза // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 474–486.
8. Зеров М. Марко Черемшина і галицька проза. Вступний нарис // Черемшина Марко. Село вигибає. Новелі з гуцульського життя / редакція і вступна стаття М. Зерова. [Київ]: Книгоспілка, 1925. С. 7–22. («Літературна бібліотека»)
9. Зеров М. Марко Черемшина й галицька проза // Зеров М. Твори в двох томах / упоряд. Г. П. Кочура, Д. В. Павличко. Київ: Дніпро, 1990. Т. 2 : історико-літературні та літературознавчі праці. С. 401–435.
10. Зеров М. Марко Черемшина, його життя й творчість // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 842–863.
11. Зеров М. Марко Черемшина, його життя й творчість // Черемшина Марко. Село вигибає. Вибрані оповідання. Книжка перша / ред. і вступ. ст. М. Зерова. [Київ]: Книгоспілка, [1929]. С. V–XL. («Літературна бібліотека»)
12. Зеров М. Мова Черемшини // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 649–650.
13. [Зеров М.] Мова Черемшини // Черемшина Марко. Село вигибає. Новелі з гуцульського життя / ред. і вступ. ст. М. Зерова. [Київ]: Книгоспілка, 1925. С. 193. («Літературна бібліотека»)
14. Зеров М. Нові твори М. Черемшини // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 427–433.
15. Зеров М. Передмова // Зеров М. Від Куліша до Винниченка. Нариси з новітнього українського письменства. Київ: видавництво «Культура» держтресту «Київ-друк», 1929. С. [3].
16. Зеров М. Проф. В. Сімович. До видання збірника Черемшининих новел «Карби». Проф. Леонід Білецький. Марко Черемшина. 1874–1927. L. Bilecký. Marco Čeremsýna // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 598–600.
17. [Мишанич О. В.] Примітки // Черемшина, Марко. Новели; Посвяти Василеві Стефанику; Ранні твори; Переклади; Літературно-критичні виступи; Спогади; Автобіографія; Листи / Вступ, стаття, упоряд. й приміт. О. В. Мишанича; Ред. тому В. М. Русанівський. Київ: Наук, думка, 1987. С. 382–427.
18. [Мишанич О. В.] Примітки // Черемшина Марко. Твори в двох томах / редкол.: О. Є. Засенко (голова), О. В. Мишанич, Ф. П. Погребенник; вступ. ст. О. Є. Засенка ; упоряд. та прим. О. В. Мишанича. Kиїв: Наук. думка, 1974. Том І. С. 299–318.
19. [Мишанич О. В.] Примітки // Черемшина Марко. Твори в двох томах / редкол.: О. Є. Засенко (голова), О. В. Мишанич, Ф. П. Погребенник; вступ. ст. О. Є. Засенка ; упоряд. та прим. О. В. Мишанича. Kиїв: Наук. думка, 1974. Том ІІ. С. 245–275.
20. Москаленко М. Микола Зеров: доля і доробок // Зеров М. Українське письменство / упоряд. М. Сулима, післям. М. Москаленка. Київ: Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2002. С. 1235–1272.
21. Москалець К. Зеров і публіка // Москалець К. Стежачи за текстом. Вибрана критика та есеїстика. Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. С. 39–52.
22. Музичка А. Марко Черемшина (Іван Семанюк). Одеса: Держвидав України, 1928.
23. Сімович В. До видання першого збірника Черемшининих новель «Карби» (Спомини редактора) // Сімович В. Праці у двох томах. Т. 2 : Літературознавство. Культура / упоряд. Л. Ткач, О. Івасюк, за участю Р. Пилипчука, Я. Погребенник; передмова Ф. Погребенника. Чернівці: Книги – XXI, 2005. С. 618–622.
24. Словацький Ю. Мазепа : трагедія на 5 актів / пер. і вступ. ст. М. Зерова. Київ: Слово, 1926. 136 с.
25. Черемшина Марко. Листи [до Миколи Зерова] // Марко Черемшина. Райска птиця. Зібрання творів [оповідання, публіцистика, переклади, листи, щоденники]. Брустури: ТОВ «Дискурсус» : вид-во «Брустури», 2023. С. 595–601.
26. Черемшина Марко. Моя біографія // Марко Черемшина. Райска птиця. Зібрання творів [оповідання, публіцистика, переклади, листи, щоденники]. Брустури: ТОВ «Дискурсус» : вид-во «Брустури», 2023. С. 474–483.
27. Шерех Ю. Поза книжками і з книжок / упорядник Р. Корогодський ; ілюстрації С. Якутовича. Київ: Вид-во «Час», 1998. С. 317–346. («Українська модерна література»)