ІНТОНАЦІЯ, РИТМ ТА ІНШІ ФОРМОТВОРЧІ ЗАСОБИ У ТВОРЕННІ ТА ВІДТВОРЕННІ ПІДТЕКСТУ
Ключові слова:
інтонація, ритм, розмір, звук, підтекст, образ, переклад.Анотація
В статті на конкретних прикладах із творчості англомовних поетів розглядається вплив формотворчих засобів поетичного вираження на формування підтексту поетичного твору та його переклад.
Посилання
Германова М.Г. Книга для чтецов. – М.: Из-во ВЦСПС Профиздат, 1960. – 176 с.
Цеплитис Л.К. Анализ речевой интонации. – Рига: Зинатне, 1974. – 272 с.
Смоленская С.С. К вопросу о типологии подтекстовых значений в английском языке // Исследования по английской интонации. Уч. Записки Моск. гос. пед. ин-та им. В.И. Ленина. – № 282. – М., 1964. – С. 81-87.
The Poetry of Robert Frost. The collected poems, complete and unabridged. Edited by Edward Connery Lathem . – New York: Henry Holt and Company, 1979. – 610 p.
Бойченко В.П. Поліття. – К.: Молодь, 1977. – 80 с.
Роберт Фрост. Стихи. Сборник. Сост. и общ. ред. Ю.А. Здоровова. – М.: Радуга, 1986. – 432 с.
Дікінсон Е. Лірика: З англ. / Упоряд. та передм. С.Д. Павличко. – К.: Дніпро, 1991. – 301 с.
Павличко С.Д. Емілі Дікінсон: поезія скептичного ума // Дікінсон Е. Лірика: З англ. / Упоряд. та передм. С.Д. Павличко. – К.: Дніпро, 1991. – С. 5-32.
Кикоть В.М. Вірші. Переклади. – Черкаси, Сіяч, 1994. – 104 с.
Фрост Р. Из девяти книг. Стихи. – М.: Иностранная литература. – 1963. – 144 с.
Фрост Р. Вірші у перекладі В. Бойченка // Поезія – 70. – К.: Радянський письменник, 1970, № 1. – С. 67 – 71.
Sartre J.- P. What is literature? – N. Y.: Methuen and Co, 1978. – 238 p.
