ІЩЕ РАЗ ПРО ПРАВИЛЬНІСТЬ УЖИВАННЯ СЛОВОФОРМ “В УКРАЇНІ”, “НА УКРАЇНІ”
Ключові слова:
хоронім Україна; норми сучасної української та російської літературних мов; словоформи в (на) Україні; політичний підтекст прийменника на; граматична норма як ідеологема.Анотація
Словоформу в Україні, ненормативну для сучасної української літературної мови, вживають або малоосвічені українці, які звикли до колишньої більш усталеної назви, або проросійськи орієнтовані ЗМІ в Україні, або ж росіяни – від пересічних громадян до високоосвічених філологів і політиків високого рангу. Проте ця форма суперечить навіть нормам сучасної російської літературної мови. Вона має виразний політичний підтекст і засвідчує принципове небажання росіян визнавати
самостійність Української держави, підкреслює їхні імперські амбіції щодо України. Автори радять російським словесникам бути передусім філологами і вживати відносно країни, що визнана світовою спільнотою, конструкцію “в Украине”.
Посилання
Букша Н. “На” Україні чи “в” Україні? Питання аж ніяк не граматичне / Н. Букша // Україна молода. – 2007. – 4 жовтня. – С. 10.
Задорожний В. Україна з присмаком болю / В. Задорожний // Українська мова i література в школі. – 1993. – № 5-6. – С. 52-55.
Зубов М. Л. В Украине та на Украине: зауваги до новітнього граматичного filiogue / М. Л. Зубов // Мовознавство. – 2009. – №3-4. – С. 30-39.
Огієнко I. В Україні, а не на Україні / I. Огієнко // Пам’ять століть. – 1997. – № l. – С. 87-89.
Одарченко П. Словосполучення “на Україні” / П. Одарченко // Українська мова i література в школі. – 1993. – № 5-6. – С. 49-52.
Півторак Г. “Україна” – це не “окраїна” / Г. П. Півторак // Походження українців, pociян, білорусів та їхніх мов. Міфи та правда про трьох братів слов’янських зі “спільної колиски”. – К.: Арістей, 2004. – С. 101-105.
Словник української мови. – К.: Наук. думка, 1970-1980. – Т. 1-11.
Суперанская А. В. Опасность близкородственного двуязычия [Электронный ресурс] / А. В. Суперанская – Режим доступа: http://blog.i.ua/user/691416/866593/
Толковый словарь русского языка / Под ред. Т. Ф. Ефремовой [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.efremova.info/10. Фаріон І. Уживання прийменників В, НА з назвою Україна /І. Д. Фаріон // Мовна норма: знищення, пошук, віднова (Науковонавчальне видання: [монографія]. – Івано-Франківськ: Місто НВ, 2009. –С. 260-262.
