CHALLENGES OF USING: IN UKRAINE OR ON UKRAINE
Keywords:
placename Ukraine; norms of modern Ukrainian and Russian literary languages; word forms in (on) Ukraine; political context of the preposition on; grammatical norm as an ideologeme.Abstract
The word form on Ukraine, non-normative for the modern Ukrainian literary language, is used by the undereducated Ukrainians, accustomed to the former more stable form, or by pro-Russian mass media in Ukraine, or by Russians – from ordinary citizens to highly educated philologists and highrank
politicians. However, this form contradicts the norms of the modern Russian literary language. It has a vivid political context and proves the principal unwillingness of Russians to recognize the independence of the
Ukrainian state, highlights their imperial ambitions in regard to Ukraine.
The authors recommend Russian philologists to remain philologists and use the expression in Ukraine when talking about the country that has been recognized by the world community.
References
Букша Н. “На” Україні чи “в” Україні? Питання аж ніяк не граматичне / Н. Букша // Україна молода. – 2007. – 4 жовтня. – С. 10.
Задорожний В. Україна з присмаком болю / В. Задорожний // Українська мова i література в школі. – 1993. – № 5-6. – С. 52-55.
Зубов М. Л. В Украине та на Украине: зауваги до новітнього граматичного filiogue / М. Л. Зубов // Мовознавство. – 2009. – №3-4. – С. 30-39.
Огієнко I. В Україні, а не на Україні / I. Огієнко // Пам’ять століть. – 1997. – № l. – С. 87-89.
Одарченко П. Словосполучення “на Україні” / П. Одарченко // Українська мова i література в школі. – 1993. – № 5-6. – С. 49-52.
Півторак Г. “Україна” – це не “окраїна” / Г. П. Півторак // Походження українців, pociян, білорусів та їхніх мов. Міфи та правда про трьох братів слов’янських зі “спільної колиски”. – К.: Арістей, 2004. – С. 101-105.
Словник української мови. – К.: Наук. думка, 1970-1980. – Т. 1-11.
Суперанская А. В. Опасность близкородственного двуязычия [Электронный ресурс] / А. В. Суперанская – Режим доступа: http://blog.i.ua/user/691416/866593/
Толковый словарь русского языка / Под ред. Т. Ф. Ефремовой [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.efremova.info/10. Фаріон І. Уживання прийменників В, НА з назвою Україна /І. Д. Фаріон // Мовна норма: знищення, пошук, віднова (Науковонавчальне видання: [монографія]. – Івано-Франківськ: Місто НВ, 2009. –С. 260-262.
