ЕВФЕМІЗМ АБО МОВНА ДИПЛОМАТІЯ (НА ПРИКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ)
Ключові слова:
евфемізм, мовна дипломатія, класифікація, перек-лад, характеристика, особливості.Анотація
У статті здійснюється огляд досліджень евфемізмів у сучасній українській та зарубіжній лігнвістиці, розглядаються їх класифікації, наводяться способи перекладу евфемізмів з української мови на німецьку, подаються приклади із творів сучасних письменників.
Посилання
Великорода В. Б. Евфемізми рекламного дискурсу: прагматика, семантика, словотвір / В. Б. Великорода // Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер.: Філологічна. – 2011. – Вип.20. – С. 25-30.
Галайчук А. Ю. Художні евфемізми та проблеми їх відтворення у перекладі / А. Ю. Галайчук. – 2013. – С. 231-239.
Мілєва І. В. Евфемістичні фразеологізми сфери подружнього життя (фрагмент діалектного словника) [Електронний ресурс] / І. В. Мілєва // Лінгвістика. – 2012. – № 3(1). – С. 160-169.. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ling_2012_3(1)_22. (дата звернення: 5.09.2016).
Палій В. Семантичні та прагматичні особливості функціонування інвектив у французькій мові / В. Палій // Наукові записки. Серія «Філологічна». – 2013. – Випуск 37. – С. 237-239.
Пєшкова І. С. Лексичні особливості корейської мови та їх значення для перекладу на українську мову / І. С. Пєшкова. – С. 119-122.
Словник фразеологізмів української мови // В. М. Білоноженко, І. С. Гнатюк, В. В. Дятчук, Н. М. Неровня, Т. О. Федоренко. – К.: Наукова думка, 2003.
Словник української мови: в 11 томах. – Том 2, 1971. Академічний тлумачний словник (1970-1980). [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://sum.in.ua/s/ (дата звернення: 15.09.2016).
Снєгірьова Є. Евфемізми як витончена форма мовленнєвого мистецт-ва / Є. Снєгірьова // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. – К.: Логос, 2012. – С. 261-266.
Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л. Ставицька. – К.: Критика, 2008. – 454 с.
Ткачівська М. Вставні слова і мовне табу (про ще одну проблему лихослів’я) / М. Ткачівська // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – Вип. 126. – 606 с. – С. 266-270.
Ткачівська М. Мова гніву або вербальне опоганення / М. Ткачівська; гол. ред. Н. В. Іваницька // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Се-рія: Філологічна (мовознавство): збірник наукових праць. – Вінниця: ТОВ «Фірма «Планер», 2014. – Вип. 19. – 474 с. – С. 263-268.
Ткачівська М. Р. Мовні «заплави» або лихослів’я (перчений хліб перекладача) / М. Ткачівська // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. – № 3 (286) лю-тий 2014. – 184 с. – С. 50-57.
Шевченко М. Ю. Специфіка функціональності евфемізмів у політичному дискурсі англійської мови / М. Ю. Шевченко, А. О. Скорик // Сучасні дослідження з іноземної філології. – 2014. – Вип. 12. – С. 256-262.
Шумайлова Е. С. Эвфемия как проявление вежливости в общении людей [Електронний ресурс] / Е. С. Шумайлова // Научное сообщество студентов: Междисциплинарные исследования: сб. ст. по мат. III меж-дунар. студ. науч.-практ. конф. № 3. III Международной научно-практической конференции «Научное сообщество студентов: Междис-циплинарные исследования» (Россия, г. Новосибирск, 23 мая 2012. ). – Режим доступу: URL: sibac.info/sites/default/files/conf/file/stud_3_3.pdf (дата звернення: 26.09.2016).
Януш О. Б. Евфемізми та інші види семантичних зрушень у суспіль-но-політичній лексиці і фразеології / О. Б. Януш // Вісник Житомирського державного університету. Філологічні науки. – 2009. – Вип. 45. – С. 143-147.
Duden. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.duden.de/ rechtschreibung/sterben (дата звернення: 15.09.2016).
Fleischmann Eberhard. Postsowjetisches Russisch. PeterLang. Europäischer Verlagder Wissenschaften. Frankfurt am Main, 2007. – 477 S.
Hirt, Herman. Etymologie der neuhochdeutschen Sprache. Darstellung des deutschen Wortschatzes in seiner geschichtlichen Entwicklung / Dr. Herman Hirt. – München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. Oskar Beck, 1921. – 438 S.
Knipf-Komlósi, Elisabeth, Rada, Roberta V., Bernáth, Csilla. Aspekte des Wortschatzes. Ausgewählte Fragen zu Wortschatz und Stil. ELTE/BölcsészKonzorcium. – Budapest, 2006. – 273 S.
Rada, Roberta. Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegen-wartssprache: mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen / Roberta Rada. – Budapest: Akad. Kiadó, 2001. – 212 S.
