БРИТАНСЬКА ФОЛЬКЛОРНА БАЛАДА ЧАЙЛДА: ТИПІЗАЦІЯ ОБРАЗУ-ПЕРСОНАЖА
Ключові слова:
фольклор, образ-персонаж, малюнок-портрет, типізація, аристократизм, шотландська балада «The Gay Goshawk» (Чайлд № 96), тропи, колір, символ, українська балада «Із-за гори, гори, з темненького лісу» (О. Дей, III−A-11).Анотація
У статті розглянуто проблему типізації фольклорного образу-персонажа у британській народній баладі на матеріалі шотландської балади «The Gay Goshawk» (Чайлд № 96, 7 варіантів), проведено паралелі до українського фольклору, а саме історичної балади «Із-за гори, гори, з темненького лісу» (за класифікацією О. Дея III−A-11), доведено спільність уснопоетичних традицій у використанні тропів для створення узагальнених малюнків-портретів героїнь.
Посилання
1. Дей О.І. Українська народна балада / О.І. Дей. – К.: Наукова думка, 1986. – 264 с.
2. Денисюк І.О. Національна специфіка українського фольклору (мате-ріали до лекції) / І.О. Денисюк // Вісник Львівського університету. – Вип. 31. Серія філологічна. – 2003. – С. 3-22.
3. Жайворонок В.В. Кров. Знаки української етнокультури: [словник-довідник] / Віталій Вікторович Жайворонок. – К.: Довіра, 2006. – С. 316.
4. Словник української мови: В 11 т. / [редкол.: І.К. Білодід (голова) та ін.]. – К.: Наукова думка, 1970-1980. –Т. 4. – 1973. – С. 358-360.
5. Пленение волынянки татарами // Антонович Вл. Исторические песни малорусского народа с объяснениями Вл. Антоновича и М. Драгомано-ва: У 2 т. / Вл. Антонович, М. Драгоманов. – К., 1874-1875. – Том Первый. – 1874. – С. 83-85.
6. Франко І. Старошотландські балади. Передмова // Зібр. творів: У 50 т. / І. Франко [редакційна колегія: І.І. Басс та ін.]. − К.: Наукова думка, 1976-1986. – Т. 10: Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому: О. Є. Засенко; упорядкування та коментарі: Ф. П. Погребенника]. − 1977. − С. 141-145.
7. Chambers E.K. Popular Narrative Poetry and the Ballad / E.K Chambers // Malory and Fifteenth-Century Drama, Lyrics, and Ballads. − [Reprint. Originally published: English literature at the close of the Middle Ages. London : Oxford University Press, 1945. (Series: The Oxford History of English Literature; V. 2, Part 2)]. − Oxford, Clarendon Press, 1990. − P. 122-184.
8. Chambers, Sir Edmund Kerchever // Webster’s Biographical Dictionary: [A Dictionary of names of noteworthy persons with pronunciations and concise biographies]. – Springfield, Mass., U.S.A: G. & C. Merriam Co., Publishers, 1943. – P. 278.
9. Earl [E-resource] // English Oxford Living Dictionaries. − Mode of access: https://en.oxforddictionaries.com/definition/earl [09.06.2017].
10. Gay [E-resource] // Longman Dictionary of Contemporary English. − Mode of access: http://www.ldoceonline.com/dictionary/gay [10.07.2017].
11. Gay, gae, gey // Glossary // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume V. Part II. − 1898. – P. 338.
12. The Gay Goshawk // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − VolumeII. PartII. − 1898. – P. 355-367.
13. Hepburn, Christopher. Interview by e-mail [E-resource] / Christopher Hepburn.− [25.06.2017].
14. Karbaševs’ka Oksana. Die ukrainische und britische Folkloreballade mit persönlicher Thematik (Poetik, Typologie, Originalität) = Українська та британська фольклорна балада особистої тематики (поетика, типологія, самобутність) / Oksana Karbaševs’ka // Jahrbuchder ІV. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik «Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht.» – Verlag Otto Sagner, München - Berlin, 2014. – Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. – Bd. 2013 / [Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes, Ulrich Schweier]. – S. 334-347.
15. Kinne, Frances Bartlett. A Comparative Study of British Traditional Ballads and American Indigenious Ballads: Doctoral Dissertation Accepted by the Philosophy Faculty / F.B. Kinne; Johann-Wolfgang-Goethe Univer-sity. − Frankfurt / Mein, Germany, 1957. –160 p.
16. Leach, MacEdward. Blood / MacEdward Leach // Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend : In 2 V. / [edited by Maria Leach]. – New York: Funk and Wagnalls Company, 1949-1950. – V. I: J-Z. – 1949. – P. 148-149.
17. Motherwell, William // Webster’s Biographical Dictionary : [A Dictionary of names of noteworthy persons with pronunciations and concise biographies]. – Springfield, Mass., U.S.A : G. & C. Merriam Co., Publishers, 1943. – P. 1063.
18. Peter Buchan [E-resource] // Wikipedia, the free encyclopedia. − Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Buchan#CITEREFBuchan1908. [10.07.2017].
19. Sources of the Texts of the English and Scottish Ballads // The English and Scottish Popular Ballads: five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York : Houghton, Mifflin and Com-pany, 1898. − Volume V. Part II. − 1898. – P. 397−404.
2. Денисюк І.О. Національна специфіка українського фольклору (мате-ріали до лекції) / І.О. Денисюк // Вісник Львівського університету. – Вип. 31. Серія філологічна. – 2003. – С. 3-22.
3. Жайворонок В.В. Кров. Знаки української етнокультури: [словник-довідник] / Віталій Вікторович Жайворонок. – К.: Довіра, 2006. – С. 316.
4. Словник української мови: В 11 т. / [редкол.: І.К. Білодід (голова) та ін.]. – К.: Наукова думка, 1970-1980. –Т. 4. – 1973. – С. 358-360.
5. Пленение волынянки татарами // Антонович Вл. Исторические песни малорусского народа с объяснениями Вл. Антоновича и М. Драгомано-ва: У 2 т. / Вл. Антонович, М. Драгоманов. – К., 1874-1875. – Том Первый. – 1874. – С. 83-85.
6. Франко І. Старошотландські балади. Передмова // Зібр. творів: У 50 т. / І. Франко [редакційна колегія: І.І. Басс та ін.]. − К.: Наукова думка, 1976-1986. – Т. 10: Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому: О. Є. Засенко; упорядкування та коментарі: Ф. П. Погребенника]. − 1977. − С. 141-145.
7. Chambers E.K. Popular Narrative Poetry and the Ballad / E.K Chambers // Malory and Fifteenth-Century Drama, Lyrics, and Ballads. − [Reprint. Originally published: English literature at the close of the Middle Ages. London : Oxford University Press, 1945. (Series: The Oxford History of English Literature; V. 2, Part 2)]. − Oxford, Clarendon Press, 1990. − P. 122-184.
8. Chambers, Sir Edmund Kerchever // Webster’s Biographical Dictionary: [A Dictionary of names of noteworthy persons with pronunciations and concise biographies]. – Springfield, Mass., U.S.A: G. & C. Merriam Co., Publishers, 1943. – P. 278.
9. Earl [E-resource] // English Oxford Living Dictionaries. − Mode of access: https://en.oxforddictionaries.com/definition/earl [09.06.2017].
10. Gay [E-resource] // Longman Dictionary of Contemporary English. − Mode of access: http://www.ldoceonline.com/dictionary/gay [10.07.2017].
11. Gay, gae, gey // Glossary // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − Volume V. Part II. − 1898. – P. 338.
12. The Gay Goshawk // The English and Scottish Popular Ballads : five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898. − VolumeII. PartII. − 1898. – P. 355-367.
13. Hepburn, Christopher. Interview by e-mail [E-resource] / Christopher Hepburn.− [25.06.2017].
14. Karbaševs’ka Oksana. Die ukrainische und britische Folkloreballade mit persönlicher Thematik (Poetik, Typologie, Originalität) = Українська та британська фольклорна балада особистої тематики (поетика, типологія, самобутність) / Oksana Karbaševs’ka // Jahrbuchder ІV. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik «Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht.» – Verlag Otto Sagner, München - Berlin, 2014. – Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. – Bd. 2013 / [Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes, Ulrich Schweier]. – S. 334-347.
15. Kinne, Frances Bartlett. A Comparative Study of British Traditional Ballads and American Indigenious Ballads: Doctoral Dissertation Accepted by the Philosophy Faculty / F.B. Kinne; Johann-Wolfgang-Goethe Univer-sity. − Frankfurt / Mein, Germany, 1957. –160 p.
16. Leach, MacEdward. Blood / MacEdward Leach // Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend : In 2 V. / [edited by Maria Leach]. – New York: Funk and Wagnalls Company, 1949-1950. – V. I: J-Z. – 1949. – P. 148-149.
17. Motherwell, William // Webster’s Biographical Dictionary : [A Dictionary of names of noteworthy persons with pronunciations and concise biographies]. – Springfield, Mass., U.S.A : G. & C. Merriam Co., Publishers, 1943. – P. 1063.
18. Peter Buchan [E-resource] // Wikipedia, the free encyclopedia. − Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Buchan#CITEREFBuchan1908. [10.07.2017].
19. Sources of the Texts of the English and Scottish Ballads // The English and Scottish Popular Ballads: five volumes / [edited by Francis James Child]. – [Reprint edition]. – Boston and New York : Houghton, Mifflin and Com-pany, 1898. − Volume V. Part II. − 1898. – P. 397−404.
##submission.downloads##
Опубліковано
2020-03-04
Як цитувати
Карбашевська, . О. В. (2020). БРИТАНСЬКА ФОЛЬКЛОРНА БАЛАДА ЧАЙЛДА: ТИПІЗАЦІЯ ОБРАЗУ-ПЕРСОНАЖА. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово, (3(39), 397–405. вилучено із https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1268
Номер
Розділ
НАРОДОЗНАВСТВО, ФОЛЬКЛОРИСТИКА
