ТРАНСКУЛЬТУРНА СЕМАНТИКА У ТВОРЧОСТІ ЦЗІНЬ ЮНА
DOI:
https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-2(54)-200-212Ключові слова:
композиція, образна система, поетика прозового тексту, поліфонія, протагоніст, роман, сюжет, транскультурація, цитатність.Анотація
Статтю присвячено недослідженій в українській науці творчості китайського письменника Цзінь Юна (1924-2018) як прикладу літератури, яка виходить за межі національного дискурсу. Увагу зосереджено на поліфонічності оповіді та синтетичному – транскультурному характері поетики та семантики. Розглянуто своєрідність освоєння рис західного пригодницького роману, шекспірівської драматургії, трікстерної семантики. Простежено риси переосмислення елементів китайської художньої традиції, зокрема поетики й семантики китайського лицарського роману у-ся, осучаснення та перекодування літописних сюжетів. Окреслено ключові риси культурного та стилістичного багатоголосся, позначено своєрідність переосмислення китайської художньої традиції.
Посилання
Hamm J. Ch. Paper Swordsmen: Jin Yong And the Modern Chinese Mar-tial Arts Novel John Christopher Hamm University of Hawaii Press, 2006. - 348 p.
Huss A., Liu J. The Jin Yong Phenomenon: Chinese Martial Arts Fiction and Modern Chinese Literary History Ann Huss, Jianmei Liu Cambria Press, 2007. - 335 p.
冯梦龙。 东周列国志演义 http://guoxue.lishichunqiu.com/gdxs/dzlgz/
黄修已。 二十世纪中国文学史 (上、下卷)/ 黄修已主编。–华东：华东师范大学出版社, 2004 年。– 620 页。刘国重。 金庸师承考 北京联合出版公司 2017 字 数102960.
剑侠传 https://yuedu.baidu.com/ebook/6533103ff78a6529647d53f9?fr=aladdin&key=%E5%89%91%E4%BE%A0%E4%BC%A0
金庸 。 鹿鼎记. – 1969 //www.kanunu8.com/wuxia/201102/1624.html
金庸 射雕英雄传. – 1957 ://www.kanunu8.com/wuxia/201102/1625.html
金庸。 笑傲江湖. – 1967 // www.kanunu8.com/wuxia/201102/1606.html
金庸。 越女剑https://baike.baidu.com/item/%E8%B6%8A%E5%A5%B3%E5%89%91/10130?fr=aladdin
刘国重。 金庸师承考 北京联合出版公司 2017 字 数102960.
倪匡 我看金庸小说. – 香港，1997。–页数： 180 http://www.million-book.com/kh/n/nikuang/ljy/018.htm
吴越春秋 //www.haoshiwen.org/book.php?id=86
严家炎。 金庸小说论稿. – 页数：217。
艺文类聚 //www.guoxue.com/zibu/ywlj/ywlj_ml.htm
庾信。 宇文盛墓志 http://www.360doc.com/content/13/1012/02/13358165320710005.shtml
