ON THE CHECK BOARD OF DISPUTES (ON THE PROBLEM OF SWEAR WORDS WORLDWIDE)
Keywords:
abusive vocabulary, swearing, invectives, obscene lexicon, linguistic culture, swear words, scatologysm, strategy.Abstract
The article deals with the problem of swear words in different linguistic cultures, considering the process of their usage from the earliest times and up to nowadays. The article highlights main characteristic features of invectives in different countries of the world, and analyses them. The main invective strategies are outlined.
References
1. Гарбек Джеймс. Звідки походять лайки в різних мовах світу? BBC Culture. 2 жовтня 2016 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.bbc.com/ukrainian/ vert_cul/2016/10/160930_vert_cul_how_ to_swear_around_the_world_vp.
2. Гримич М. Етнолінгвістичні підходи до вивчення сороміцького фоль-клору. Рецензія на збірник «Українські сороміцькі пісні» [Електронний ресурс] / М. Гримич; Упоряд. Михайло Красиков // Етнічна історія народів Європи. – Харків, 2003. – Режим доступу: file:///C:/Users/ %D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F/ Downloads/eine_2004_ 17_24.pdf.
3. Китаев-Смык Л. А. Сексуально-вербальные защита и агрессия (матерная речь и матерная ругань) / Л. А. Китаев-Смык // Речевая агрессия в современной культуре. Сб. науч. тр. – Челябинск, 2005. – С. 17-21.
4. Ковалев Г. Ф. Русский мат – следствие уничтожения табу / Г. Ф. Ковалев // Культурные табу и их влияние на результат коммуникации: сб. науч. трудов. – Воронеж: ВГУ, 2005. – С. 184-197.
5. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л. Ставицька. – К.: Критика, 2008. – 454 с.
6. Ткачівська М. Р. Евфемізми з царини еротики або нитка Аріадни до делікатності / М. Р. Ткачівська // Науковий вісник Херсонського університету. – Херсон, 2016. – Вип. 5. – С. 48-53.
7. Ткачівська М. Р. Kanak Sprak та її потенційні можливості / М.Р. Тка-чівська // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. – 2016. – 6 (331). – С. 235-240.
8. Ткачівська М. Р. Російський мат або щедра спадщина / М. Р. Ткачів-ська; відп. ред. Н. Я. Яцків; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника // Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації (ELLIC 2017): Матеріали ІV Міжнародної наукової конференції. – Івано-Франківськ: Видавець Кушнір Г. М., 2017. – 296 с. С. 228-234.
9. Ткачівська М. Р. Скатологізми в німецькомовній лінгвокультурі / М. Р. Ткачівська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». – Острог: Вид-во Національ-ного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 64. Част. 2. – С.154-158.
10. Тоненкова М. Мистерии Крепкого Русского Слова / М. Тоненкова. – Нижний Новгород: Вектор ТиС, 2008. – 134 с.
11. Форманова С. В. Інтелектуальна інвектива як аспект образи у мовній свідомості [Електронний ресурс] / С. В. Форманова // II Международная научно-практическая Интернет-конференция «Язык и межкультурная коммуникация» (28-29 ноября 2012 г.).
12. Форманова С. В. Інвективна лексика як вияв епатажності в мовленні українців / С. В. Форманова // Збірник наукових праць Нау-ково-дос-лідного інституту українознавства. – К.: Міленіум, 2006. – NТ.10: Ук-раїнська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі: тематичний випуск. – С. 311-322.
13. Achilles I, Pighin G. Vernäht und zugeflixt. Von Verflüchern, Flüchen, Dialekten & Co. Dudenverlag. Mannheim, 2008.
14. Am liebsten würde ich Arschloch sagen. Was Beleidigungen so kosten. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.dummy-magazin.de/issues/27-polizei/ articles/ 550.
15. Borodkina Galina. Zum emotionalen Wortschatz des Österreichischen Deutsch. Eine korpusbasierte Analyse / G. Borodkina // Revue belge de philologie et d'histoire, tome 79, fasc. 3, 2001. Langues et littératures modernes - Moderne taal- en letterkunde. – PP. 757-778.
16. Clairon Elsa. das Wort: «Boche», «Chleu», und «Fritz» Karambolage 23 - 5. September 2004 [Електронний ресурс].
17. Dundes, Alan (1985): Sie mich auch! Das Hinter-Gründige in der deutschen Psyche [Електронний ресурс].
18. Essig, Rolf-Bernhard. Holy shit!: Alles übers Fluchen und Schimpfen / Rolf-Bernhard Essig. – Berlin: Rütten & Loening, 2012. – 208 s.
19. Fluchende Europäer: «Ich fühl mich hodig». Interview mit Hans-Martin Gauger [Електронний ресурс]. Spiegelonline Mittwoch, 26.09.2012. –. – Режим доступу: http://www.spiegel.de/schulspiegel/fluchen-in-europa-sprachforscher-erklaert-vulgaersprache-a-857211.html.
20. Fuchs Ralf-Peter. Um die Ehre. Westfällische Beleidigungsprozesse vor dem Reichkammergericht 1525-1805.Verlag Ferdinand Schöningh GmbH. Paderborn, 1999. – 387 s.
21. Gauger Hans-Martin. Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. – Verlag C.H.Beck oHG, München 2012. – 285 s.
22. Gelfert Hans-Dieter. Was ist Deutsch? Wie die Deutschen wurden, was sie sind. Verlag C.H.Beck oHK, München 2008. – 217 s.
23. Gerdes J. Arbeitsfelder der Jugendsprachforschung. Frankfurt am Main: Peter Lang Idition, 2013. – 209 s.
24. Hackfresse, Labertasche 17 deutsche Schimpfwörter, die Engländer begeistern [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.berliner-zeitung.de/24203114.
25. Havryliv, O. Verbale Aggression. Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2009. – 220 s.
26. Hoffmann Gustav. Schimpfwörter der Griechen und Römer. R.Gaertners Verlagsbuchhandlung Hermann Heyfelder//Wissenschaftliche Beiträge zum Programm des Friedrichs-Realgymnasiums zu Berlin. – Berlin, 1892.
27. Humenberger Johanna. Französische Jugendsprache in den Vororten von Paris mit einem vergleichenden Blick auf das Deutsche. Wiener Linguistische Gazette. Institut für Sprachwissenschaft. Universität Wien. 75 (2011): 53-66.
28. Kamer, Fritz. Teiggaff, Tüpfi, Tumme Siech. Schimpfen und Fluchen im Schweizerdeutschen. Mit einem Nachwort von Andreas Lötscher / Fritz Kamer. – Frauenfeld; Stuttgart; Wien: Huber, 2003. – 208 s.
29. Laut, Jens-Peter. Der rotköpfige Stationsvorsteher und das Haus der Scharia. Zum sexuellen Argot des Türkeitürkischen. Wissenschaftlicher Artikel, Orientalisches Seminar. [Електронний ресурс] Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2002. – Режим доступу: https://www.freidok.uni-freiburg.de/data/2868.
30. Lötscher Andreas. Schimpfen und Beschimpfen auf Schweizerdeutsch – Soziolinguistische Aspekte in der Gegenwartssprache [Електронний ре-сурс]. – Режим доступу: http://www.ds.uzh.ch/_docs/156.pdf
31. Mit diesen Worten beleidigte Materazzi Zidane. RP Online [Електрон-ний ресурс]. – Режим доступу: http://www.rp-online.de/sport/ fussball/ mit-diesen-worten-beleidigte-materazzi-zidane-bid-1.1452597. Дата пере-гляду: 02.01.2017.
32. Müller-Jabusch Maximilian. Götzes grober Gruss. Verlag Pohl &Co. – München, 1955. – 340 s.
33. Nübling Damaris, Vogel Marianne „Fluchen und Schimpfen kontrastiv. Zur sexuellen, krankheitsbasierten, skatologischen und religiösen Fluch- und Schimpfwortprototypik im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. 33 s. [Електронний ресурс].
34. Öztürk Dağabakan Fatma. Zeitschrift für die Welt der Türken. Die Fluchwörter und Verwünschungen im Deutschen und im Türkischen. ZfWT Vol. 4, No. 2 (2012). S. 79-98.
35. Persels Jeff. Russel Canim. Fecal matters in early modern literature and art: studies in scatology. – Aldershot [u.a.] : Ashgate Publishing, 2004.
36. Peters Erik.. 04.04.2016. Bild. – [Електронний ресурс]. – Режим дос-тупу: http://www.bild.de/ byou/2016/lustig/so-flucht-die-welt-45179480. bild.html
37. Sacher, Jason. How to Swear Around the World (Englisch). – Chronicle books. – San Franzisko, 2012. – 128 p.
38. Schaible, Karl-Heinrich. Deutsche Stich-und Hieb-Worte. Eine Abhandlung über Deutsche Schelt-, Spott- und Schimpwörter, altdeutsche Verfluchungen und Flüche / K.-H.Schaible. – Strassburg. Verlag von Karl Trübner. London Trübner and Comp., 1885. – 91 s.
39. Schmidt Karl, Hebräisch-jiddische und rotwelsche Ausdrücke im Eichstetterischen, S. 165-188. [Електронний ресурс].
40. Schmutzige Wörter. Schimpfen & Fluchen in
2. Гримич М. Етнолінгвістичні підходи до вивчення сороміцького фоль-клору. Рецензія на збірник «Українські сороміцькі пісні» [Електронний ресурс] / М. Гримич; Упоряд. Михайло Красиков // Етнічна історія народів Європи. – Харків, 2003. – Режим доступу: file:///C:/Users/ %D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F/ Downloads/eine_2004_ 17_24.pdf.
3. Китаев-Смык Л. А. Сексуально-вербальные защита и агрессия (матерная речь и матерная ругань) / Л. А. Китаев-Смык // Речевая агрессия в современной культуре. Сб. науч. тр. – Челябинск, 2005. – С. 17-21.
4. Ковалев Г. Ф. Русский мат – следствие уничтожения табу / Г. Ф. Ковалев // Культурные табу и их влияние на результат коммуникации: сб. науч. трудов. – Воронеж: ВГУ, 2005. – С. 184-197.
5. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л. Ставицька. – К.: Критика, 2008. – 454 с.
6. Ткачівська М. Р. Евфемізми з царини еротики або нитка Аріадни до делікатності / М. Р. Ткачівська // Науковий вісник Херсонського університету. – Херсон, 2016. – Вип. 5. – С. 48-53.
7. Ткачівська М. Р. Kanak Sprak та її потенційні можливості / М.Р. Тка-чівська // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. – 2016. – 6 (331). – С. 235-240.
8. Ткачівська М. Р. Російський мат або щедра спадщина / М. Р. Ткачів-ська; відп. ред. Н. Я. Яцків; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника // Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації (ELLIC 2017): Матеріали ІV Міжнародної наукової конференції. – Івано-Франківськ: Видавець Кушнір Г. М., 2017. – 296 с. С. 228-234.
9. Ткачівська М. Р. Скатологізми в німецькомовній лінгвокультурі / М. Р. Ткачівська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». – Острог: Вид-во Національ-ного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 64. Част. 2. – С.154-158.
10. Тоненкова М. Мистерии Крепкого Русского Слова / М. Тоненкова. – Нижний Новгород: Вектор ТиС, 2008. – 134 с.
11. Форманова С. В. Інтелектуальна інвектива як аспект образи у мовній свідомості [Електронний ресурс] / С. В. Форманова // II Международная научно-практическая Интернет-конференция «Язык и межкультурная коммуникация» (28-29 ноября 2012 г.).
12. Форманова С. В. Інвективна лексика як вияв епатажності в мовленні українців / С. В. Форманова // Збірник наукових праць Нау-ково-дос-лідного інституту українознавства. – К.: Міленіум, 2006. – NТ.10: Ук-раїнська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі: тематичний випуск. – С. 311-322.
13. Achilles I, Pighin G. Vernäht und zugeflixt. Von Verflüchern, Flüchen, Dialekten & Co. Dudenverlag. Mannheim, 2008.
14. Am liebsten würde ich Arschloch sagen. Was Beleidigungen so kosten. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.dummy-magazin.de/issues/27-polizei/ articles/ 550.
15. Borodkina Galina. Zum emotionalen Wortschatz des Österreichischen Deutsch. Eine korpusbasierte Analyse / G. Borodkina // Revue belge de philologie et d'histoire, tome 79, fasc. 3, 2001. Langues et littératures modernes - Moderne taal- en letterkunde. – PP. 757-778.
16. Clairon Elsa. das Wort: «Boche», «Chleu», und «Fritz» Karambolage 23 - 5. September 2004 [Електронний ресурс].
17. Dundes, Alan (1985): Sie mich auch! Das Hinter-Gründige in der deutschen Psyche [Електронний ресурс].
18. Essig, Rolf-Bernhard. Holy shit!: Alles übers Fluchen und Schimpfen / Rolf-Bernhard Essig. – Berlin: Rütten & Loening, 2012. – 208 s.
19. Fluchende Europäer: «Ich fühl mich hodig». Interview mit Hans-Martin Gauger [Електронний ресурс]. Spiegelonline Mittwoch, 26.09.2012. –. – Режим доступу: http://www.spiegel.de/schulspiegel/fluchen-in-europa-sprachforscher-erklaert-vulgaersprache-a-857211.html.
20. Fuchs Ralf-Peter. Um die Ehre. Westfällische Beleidigungsprozesse vor dem Reichkammergericht 1525-1805.Verlag Ferdinand Schöningh GmbH. Paderborn, 1999. – 387 s.
21. Gauger Hans-Martin. Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. – Verlag C.H.Beck oHG, München 2012. – 285 s.
22. Gelfert Hans-Dieter. Was ist Deutsch? Wie die Deutschen wurden, was sie sind. Verlag C.H.Beck oHK, München 2008. – 217 s.
23. Gerdes J. Arbeitsfelder der Jugendsprachforschung. Frankfurt am Main: Peter Lang Idition, 2013. – 209 s.
24. Hackfresse, Labertasche 17 deutsche Schimpfwörter, die Engländer begeistern [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.berliner-zeitung.de/24203114.
25. Havryliv, O. Verbale Aggression. Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2009. – 220 s.
26. Hoffmann Gustav. Schimpfwörter der Griechen und Römer. R.Gaertners Verlagsbuchhandlung Hermann Heyfelder//Wissenschaftliche Beiträge zum Programm des Friedrichs-Realgymnasiums zu Berlin. – Berlin, 1892.
27. Humenberger Johanna. Französische Jugendsprache in den Vororten von Paris mit einem vergleichenden Blick auf das Deutsche. Wiener Linguistische Gazette. Institut für Sprachwissenschaft. Universität Wien. 75 (2011): 53-66.
28. Kamer, Fritz. Teiggaff, Tüpfi, Tumme Siech. Schimpfen und Fluchen im Schweizerdeutschen. Mit einem Nachwort von Andreas Lötscher / Fritz Kamer. – Frauenfeld; Stuttgart; Wien: Huber, 2003. – 208 s.
29. Laut, Jens-Peter. Der rotköpfige Stationsvorsteher und das Haus der Scharia. Zum sexuellen Argot des Türkeitürkischen. Wissenschaftlicher Artikel, Orientalisches Seminar. [Електронний ресурс] Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2002. – Режим доступу: https://www.freidok.uni-freiburg.de/data/2868.
30. Lötscher Andreas. Schimpfen und Beschimpfen auf Schweizerdeutsch – Soziolinguistische Aspekte in der Gegenwartssprache [Електронний ре-сурс]. – Режим доступу: http://www.ds.uzh.ch/_docs/156.pdf
31. Mit diesen Worten beleidigte Materazzi Zidane. RP Online [Електрон-ний ресурс]. – Режим доступу: http://www.rp-online.de/sport/ fussball/ mit-diesen-worten-beleidigte-materazzi-zidane-bid-1.1452597. Дата пере-гляду: 02.01.2017.
32. Müller-Jabusch Maximilian. Götzes grober Gruss. Verlag Pohl &Co. – München, 1955. – 340 s.
33. Nübling Damaris, Vogel Marianne „Fluchen und Schimpfen kontrastiv. Zur sexuellen, krankheitsbasierten, skatologischen und religiösen Fluch- und Schimpfwortprototypik im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. 33 s. [Електронний ресурс].
34. Öztürk Dağabakan Fatma. Zeitschrift für die Welt der Türken. Die Fluchwörter und Verwünschungen im Deutschen und im Türkischen. ZfWT Vol. 4, No. 2 (2012). S. 79-98.
35. Persels Jeff. Russel Canim. Fecal matters in early modern literature and art: studies in scatology. – Aldershot [u.a.] : Ashgate Publishing, 2004.
36. Peters Erik.. 04.04.2016. Bild. – [Електронний ресурс]. – Режим дос-тупу: http://www.bild.de/ byou/2016/lustig/so-flucht-die-welt-45179480. bild.html
37. Sacher, Jason. How to Swear Around the World (Englisch). – Chronicle books. – San Franzisko, 2012. – 128 p.
38. Schaible, Karl-Heinrich. Deutsche Stich-und Hieb-Worte. Eine Abhandlung über Deutsche Schelt-, Spott- und Schimpwörter, altdeutsche Verfluchungen und Flüche / K.-H.Schaible. – Strassburg. Verlag von Karl Trübner. London Trübner and Comp., 1885. – 91 s.
39. Schmidt Karl, Hebräisch-jiddische und rotwelsche Ausdrücke im Eichstetterischen, S. 165-188. [Електронний ресурс].
40. Schmutzige Wörter. Schimpfen & Fluchen in
Downloads
Published
2020-02-19
How to Cite
Ткачівська , М. Р. . (2020). ON THE CHECK BOARD OF DISPUTES (ON THE PROBLEM OF SWEAR WORDS WORLDWIDE). PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, (3(39), 32–55. Retrieved from https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/1234
Issue
Section
МОВОЗНАВСТВО
