@article{Tkachivsky_Tkachivska_2019, title={REPRODUCTION OF OCCASIONAL FEATURES IN THE GERMAN-LANGUAGE TRANSLATION OF THE NOVEL "THE YELLOW PRINCE" BY V. BARKA: Array}, url={https://pvntsh.nung.edu.ua/index.php/word/article/view/984}, DOI={10.31471/2304-7402-2019-3(55)-372-380}, abstractNote={<p><em>The novel of V. Barka "The Yellow Prince" that showed the truth about the terrible crime of the Stalinist totalitarian regime of the Holodomor in Ukraine in 1932-1933 to the whole world was published in 1962 in New York. Immediately after its publication, it was translated into English. Thirteen years later (1981), its French translation appeared in France;  in 2016, the Italian translation followed. In 2009 M. Ostheim-Dzerovych made the German translation of the novel “The Yellow Prince” by Vasyl Barka as the novel entitled "Der gelbe Fürst". The translator was born in Lviv, studied at the Faculty of Philology of the University of Vienna, since 1958 she has been working as a translator. </em></p> <p><em>The individual-authorial innovations operating in the novel "The Yellow Prince" demonstrate the literary skill of the writer and the peculiarities of his individual style. The reproduction of an individual style of the author is the most difficult task in the translation of an artistic text.</em></p> <p><em>By way of forming calques it was possible for the interpreter to reproduce the words adequately and therefore correspond to the individual style of V. Barka as well as to find certain equivalents. In some cases, the translator uses the lexem Getreide, and in the others she uses the word Brot.</em></p> <p><em>Vasyl Barka accurately and clearly conveys the realities of the Holodomor in Ukraine in 1932-1933. His individual names of the months deserve special attention. Using calques while copying the structure of the output lexical unit, the translator reproduces the newly created words. In the German translation, they retain the stylistic colour inherent to the original language</em><em>. </em></p>}, number={3(55)}, journal={PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word}, author={Tkachivsky, V. V. and Tkachivska, M. R.}, year={2019}, month={Apr.}, pages={372–380} }