THE TRANSLATION OF THE FICTION TEXT AND INTERPRETATION (LITERARY ASPECT)

  • N. M. Lashchyk Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
  • A. M. Kuchera Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Keywords: fiction translation, interpretation, typology, literary aspect, reception, author’s vision.

Abstract

The article is determined to study the translation of the fiction text and interpretation, their typology and differences have been enlightened as well.  The literary aspect of the denoted notions has been outlined. The problems of reception and understanding of the fiction text as an important integral part of interpretation and translation are considered in the article.

The problem of interpretation and translation attracts attention of modern literary scientists. The scientists consider interpretation as assimilating of high and aesthetic, semantic and emotional information of a fiction work that is fulfilled by creation of author’s vision and knowledge of reality.

A translated work as an original text must influence the mind and feelings of readers. Ideas and images of the original a translator must move to the ground of another ethnoculture and language transmitting not only contents but a fiction form of the original work as well. Those translations that reproduce all elevated and aesthetic wealth of the original are recognized to be of high quality.

References

Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словацького. Москва: Прогресс, 1979. 320 с.

Журавльова О. Переклад як складова процесу інтерпретації тексту. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Лінгвістика. 2009. Вип. 10. С. 245–250.

Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу: навчальний посібник. Київ: Юніверс, 2003. 280 с.

Лановик М. Теорія відносності художнього перекладу: літературознавчі проекції. Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ, 2006. 470 с.

Сивокінь Г.У вимірах сприймання. Теоретичні проблеми художньої літератури, її історії та функцій. Київ: “Фенікс”, 2006. 304 с.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие. Москва: ООО Филология, 2002. 416 с.

Published
2019-04-12
How to Cite
Lashchyk, N. M., & Kuchera, A. M. (2019). THE TRANSLATION OF THE FICTION TEXT AND INTERPRETATION (LITERARY ASPECT). PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, (3(55), 198-204. https://doi.org/10.31471/2304-7402-2019-3(55)-198-204
Section
ПОРІВНЯЛЬНО-ТИПОЛОГІЧНІ СТУДІЇ